1 00:00:35,350 --> 00:00:36,917 בסדר, תודה. 2 00:02:48,350 --> 00:02:50,618 בעלך, הוא בפנים שם עם אישה אחרת. 3 00:02:52,654 --> 00:02:54,121 אנחנו נשיג אותו! 4 00:02:58,027 --> 00:03:00,127 אני אלמד אותך, ניק, משחק עם אישה אחרת. 5 00:03:09,771 --> 00:03:11,639 בוקר טוב. בוקר טוב, אדוני. 6 00:03:13,074 --> 00:03:14,909 אני אלמד אותך. בוא הנה. 7 00:03:14,911 --> 00:03:16,477 אל תברח ממני. 8 00:03:38,034 --> 00:03:39,900 עוד לתלייה! 9 00:03:39,902 --> 00:03:43,237 מה הוא גנב? תותים? תפוחים. 10 00:03:43,239 --> 00:03:47,808 הו, בבקשה, בלי תליות כל כך קרוב לחתונה שלי. 11 00:03:47,810 --> 00:03:50,044 הנה... הנה עבור התפוחים שלך. 12 00:03:51,146 --> 00:03:52,646 שמור את הכסף שלך, סר ראלף. 13 00:03:52,648 --> 00:03:54,381 הם חייבים ללמוד. 14 00:03:58,586 --> 00:04:01,121 כל כך קשה שיעור. 15 00:04:01,123 --> 00:04:03,290 לא פלא שלך הדיירים סוגדים לך. 16 00:04:03,292 --> 00:04:05,893 הם יעבדו אותך כשאנחנו נשואים. 17 00:04:05,895 --> 00:04:07,962 האם סגידה זהה לאהבה? 18 00:04:07,964 --> 00:04:09,463 זה דומה. 19 00:04:09,465 --> 00:04:10,731 האם אתה סוגד לי? 20 00:04:11,967 --> 00:04:13,500 אני מאוד אוהב אותך. 21 00:04:13,502 --> 00:04:16,236 להיות מחבב, זה אותו דבר כמו אהבה? 22 00:04:16,238 --> 00:04:17,871 זה דומה. 23 00:04:23,645 --> 00:04:25,846 תודה לך, אדוני. גברת שלי. 24 00:04:28,416 --> 00:04:29,750 אל הספרייה. 25 00:04:31,686 --> 00:04:33,087 בבקשה, תן לי לעבור. 26 00:04:33,089 --> 00:04:35,022 בשעה טובה, בן דוד. 27 00:04:35,024 --> 00:04:37,458 - זקנות טיפשות שכמותן! - זקן? 28 00:04:37,460 --> 00:04:39,259 שמעת את מה שאמרתי. 29 00:04:39,261 --> 00:04:40,928 אנחנו לא זקנים כמוך. 30 00:04:42,163 --> 00:04:44,131 יש מכתב... בשבילך, קרוליין. 31 00:04:44,133 --> 00:04:45,866 בספרייה. 32 00:04:45,868 --> 00:04:47,601 רצינו לספר לה. 33 00:04:52,474 --> 00:04:54,475 היא באה. 34 00:04:54,477 --> 00:04:56,343 ברברה מגיעה להיות עוזרת הכבוד שלי. 35 00:04:56,345 --> 00:04:57,478 האם היא... יפה? 36 00:04:57,480 --> 00:04:58,879 הו, היא יותר מיפה. 37 00:04:58,881 --> 00:05:02,883 לברברה יש את הכי יפה עיניים ירוקות. כמו אזמרגדים. 38 00:05:02,885 --> 00:05:07,021 לחתולים יש עיניים ירוקות. אני לא אוהב חתולים. 39 00:05:07,023 --> 00:05:08,455 אנחנו כן! 40 00:05:11,292 --> 00:05:13,560 ברברה, יקירתי... 41 00:05:13,562 --> 00:05:16,096 לא השתנית! 42 00:05:17,532 --> 00:05:19,199 כְּלָל לֹא. 43 00:05:19,201 --> 00:05:22,069 הו, העיניים שלך הם עדיין כל כך ירוקים. 44 00:05:22,071 --> 00:05:24,271 הו, ראלף, זו ברברה. 45 00:05:24,973 --> 00:05:26,407 קָסוּם. 46 00:05:26,409 --> 00:05:27,741 קָסוּם. 47 00:05:27,743 --> 00:05:29,610 היא לא לוקחת נשימתך נעתקת? 48 00:05:30,245 --> 00:05:31,545 ובכן... 49 00:05:31,547 --> 00:05:33,414 קרול, את מביכה אותו. 50 00:05:39,054 --> 00:05:42,389 שני האנשים אני הכי אוהב בעולם. 51 00:05:42,391 --> 00:05:44,191 בוא, תן לי להראות לך את הבית. 52 00:05:44,193 --> 00:05:46,493 זה מקסים. כמה משרתים הם? 53 00:05:46,495 --> 00:05:51,598 הבל, הבל. הכל יהירות. 54 00:05:51,600 --> 00:05:56,070 תחשוב, כשאתה נשוי אתה יכול לקבל את כל הבגדים שאתה רוצה. 55 00:05:56,072 --> 00:06:00,240 לך ללונדון לעונה, להפוך למארחת מפורסמת. 56 00:06:00,242 --> 00:06:02,242 לראלף זה לא היה אכפת. 57 00:06:02,244 --> 00:06:05,412 אישה חכמה עושה אותה בעל לעשות כרצונה. 58 00:06:05,414 --> 00:06:08,715 הו, זו שמלה יפה. כך גם האחרים. 59 00:06:08,717 --> 00:06:11,118 הכנתי אותם במיוחד לבוא לכאן. 60 00:06:11,120 --> 00:06:15,589 הדוד מרטין לא הסכים, כמובן, אבל עקפתי אותו. 61 00:06:15,591 --> 00:06:20,060 עַכשָׁיו. מי זה שם אני צריך להיפגש כאן? 62 00:06:20,062 --> 00:06:23,030 רוב בעלי הקרקע כאן נשואים. 63 00:06:23,032 --> 00:06:24,965 חוץ מרלף. 64 00:06:24,967 --> 00:06:27,000 הוא הכי נחמד, בכל מקרה. 65 00:06:28,136 --> 00:06:29,336 כֵּן. 66 00:06:34,375 --> 00:06:35,976 לְדַלֵג. לְדַלֵג. 67 00:06:38,647 --> 00:06:40,314 זה עדיף. האם זה היה? 68 00:06:40,316 --> 00:06:42,749 עכשיו אני מקטר. 69 00:06:42,751 --> 00:06:44,885 אתה צועד קדימה ולהרים אותי. 70 00:06:46,554 --> 00:06:47,621 ואז אנחנו מתנשקים. 71 00:06:47,623 --> 00:06:49,289 מַה? 72 00:06:49,291 --> 00:06:52,459 כל הריקודים האופנתיים בימינו מסתיים בנשיקה. 73 00:06:54,229 --> 00:06:56,797 אני חושש, אם כן, אני לא אעשה רקדנית. 74 00:07:18,086 --> 00:07:19,319 תמשיך. 75 00:07:22,657 --> 00:07:25,359 ציפיתי לפארק לעצמי. זה מוקדם. 76 00:07:25,361 --> 00:07:28,028 ובכן, אני תמיד מבקר החווה לפני ארוחת הבוקר. 77 00:07:28,030 --> 00:07:29,596 לא ידעתי. 78 00:07:29,598 --> 00:07:31,865 מי אמר לך, אתה יכול לרכוב על Fury? 79 00:07:31,867 --> 00:07:34,835 אני בחרתי בו. הוא הסתכל הגזעי ביותר. 80 00:07:34,837 --> 00:07:36,770 הוא פרוע ומסוכן. 81 00:07:36,772 --> 00:07:38,272 אני אוהב סכנה. 82 00:07:38,274 --> 00:07:39,640 אני מאמין שכן. 83 00:07:41,710 --> 00:07:42,776 קדימה! 84 00:07:46,114 --> 00:07:49,283 עֶזרָה! הוא נדפק! ראלף! 85 00:07:51,653 --> 00:07:52,953 עזור לי! 86 00:08:25,253 --> 00:08:27,754 ברברה! ברברה! 87 00:08:34,996 --> 00:08:36,230 ראלף. 88 00:08:49,711 --> 00:08:51,712 אתה נראה יפה. 89 00:08:54,282 --> 00:08:56,049 על מה אתה מלכלך? 90 00:08:56,051 --> 00:08:57,618 אנחנו לא יכולים שלא לחשוב... 91 00:08:57,620 --> 00:09:00,754 כמה דברים שונים אולי היה. אה... 92 00:09:00,756 --> 00:09:02,923 אתה לא צריך לשים את הרעלה... 93 00:09:02,925 --> 00:09:04,091 לא לפני היום. 94 00:09:04,093 --> 00:09:07,461 אני לא באמונות טפלות. אני פשוט כל כך שמח. 95 00:09:09,530 --> 00:09:11,164 קרוליין... תראה. 96 00:09:12,533 --> 00:09:15,435 אני חייב לדבר איתך. לְבַד. 97 00:09:17,205 --> 00:09:18,639 אכפת לך? 98 00:09:18,641 --> 00:09:21,108 אם אנחנו לא רצויים. אנחנו לא יכולים להישאר? 99 00:09:21,110 --> 00:09:23,710 זה בטוח יהיה משהו מרגש. 100 00:09:23,712 --> 00:09:26,647 אולי אנחנו משרתים בנות או תופרות. 101 00:09:29,951 --> 00:09:33,320 מה זה, ברברה? מה הקטע? 102 00:09:33,322 --> 00:09:34,788 אני חייב ללכת. 103 00:09:34,790 --> 00:09:36,456 לָלֶכֶת? מַדוּעַ? 104 00:09:36,458 --> 00:09:38,325 אל תשאל, קארו. 105 00:09:38,327 --> 00:09:40,627 אתה יכול להגיד לי. 106 00:09:40,629 --> 00:09:43,063 אסור לי לראות אותו שוב. 107 00:09:43,065 --> 00:09:44,931 לראות אותו? 108 00:09:44,933 --> 00:09:46,133 אני אעלם. 109 00:09:46,901 --> 00:09:48,802 זה ראלף? 110 00:09:50,471 --> 00:09:52,806 אל תאשים אותו. מה קרה? 111 00:09:54,609 --> 00:09:56,843 אנחנו אוהבים אחד את השני. 112 00:09:56,845 --> 00:09:58,578 הוא אמר לך את זה? 113 00:09:58,580 --> 00:10:02,849 הוא לא היה צריך, ידעתי. הו, אל תדאג. 114 00:10:02,851 --> 00:10:06,186 ראלף יתחתן איתך. הסכמנו. אני אלך. 115 00:10:11,125 --> 00:10:12,192 הו, אנחנו מצטערים עכשיו. 116 00:10:16,464 --> 00:10:17,764 האם אתה מאוהב בברברה? 117 00:10:19,200 --> 00:10:20,434 למה אתה מתכוון? 118 00:10:20,436 --> 00:10:21,768 האם אתה סוגד לה? 119 00:10:23,271 --> 00:10:25,672 מסונוור... אני מניח שאני... 120 00:10:25,674 --> 00:10:27,207 אף פעם לא הסתנוורת ממני? 121 00:10:27,209 --> 00:10:29,843 עכשיו, קרוליין... 122 00:10:29,845 --> 00:10:32,846 דאגתם לי אחרי שאבא מת. 123 00:10:32,848 --> 00:10:35,882 שמרתי על בית בשבילך, אני... 124 00:10:35,884 --> 00:10:38,218 סלח לי. אני רוצה לעזוב מיד, 125 00:10:38,220 --> 00:10:40,187 אם המאמן היה יכול להיות מוזמן, בבקשה. 126 00:10:40,189 --> 00:10:42,689 ראלף חופשי. הוא יכול להתחתן עם מי שהוא אוהב. 127 00:10:42,691 --> 00:10:45,359 קארו, יקירי, לא יכולתי לקבל הקרבה כזו. 128 00:10:45,361 --> 00:10:47,894 אני מעדיף לשבור את הלב שלי. 129 00:10:47,896 --> 00:10:50,230 אסור לשבור לבבות. 130 00:10:50,232 --> 00:10:53,467 החתונה עדיין יכולה להתקיים, אבל עם כלה אחרת. 131 00:10:53,469 --> 00:10:54,968 לאן אתה הולך? 132 00:10:54,970 --> 00:10:57,204 אני זה שצריך המאמן עכשיו. 133 00:11:00,541 --> 00:11:01,842 מה קורה? 134 00:11:01,844 --> 00:11:05,679 קארו, זה הבית שלך. 135 00:11:05,681 --> 00:11:07,280 נא להישאר. 136 00:11:09,550 --> 00:11:13,220 יאמרו אויביו של ראלף הוא שבר לך את הלב. 137 00:11:13,222 --> 00:11:16,656 לבשו פנים אמיצות, רק לחתונה. 138 00:11:16,658 --> 00:11:19,526 הו, אולי תרצה שאעשה זאת להיות גם עוזרת הכבוד? 139 00:11:19,528 --> 00:11:21,061 קארו, יקירי, בסדר? 140 00:11:23,265 --> 00:11:26,099 תראה איך אני לבוש, זה לא מגוחך? 141 00:11:27,001 --> 00:11:29,002 אתה יכול ללבוש את זה גם, אם תרצה. 142 00:11:29,871 --> 00:11:32,105 ללבוש את זה? 143 00:11:32,107 --> 00:11:33,874 אני לא הייתי נקברת בו. 144 00:11:46,854 --> 00:11:50,190 סר ראלף ייצא מדעתו כשהוא רואה אותך, ברברה. 145 00:11:50,192 --> 00:11:52,893 אני לא יודע איך אתה יכול להישאר כל כך מגניב. 146 00:11:52,895 --> 00:11:54,728 מה יש להיות עצבני בגלל? 147 00:11:54,730 --> 00:11:57,564 איזה דבר לשאול. יום החתונה. 148 00:11:57,566 --> 00:11:58,732 ליל הכלולות. 149 00:12:03,571 --> 00:12:04,704 לָבוֹא. 150 00:12:06,107 --> 00:12:10,610 פילגש ברברה, הדוד המכובד שלך מחכה לך למטה. 151 00:12:13,381 --> 00:12:15,882 זהו יום גאה בשבילי, ברברה. 152 00:12:15,884 --> 00:12:17,384 תודה, דוד מרטין. 153 00:12:17,386 --> 00:12:21,221 סר ראלף הוא איש טוב. אתה בטח אוהב אותו מאוד. 154 00:12:21,223 --> 00:12:23,957 איך אפשר להיכשל לאהוב אדם עשיר כמוהו? 155 00:12:23,959 --> 00:12:26,293 זו לא דרך לצחוק ביום חתונתך. 156 00:12:33,234 --> 00:12:35,902 אני יודע כמה עמוק אתה אהב את אמא שלך. 157 00:12:35,904 --> 00:12:38,138 היא הייתה הכל בשבילי. 158 00:12:41,409 --> 00:12:44,077 זו הייתה הסיכה שלה. 159 00:12:44,079 --> 00:12:48,582 זו הייתה משאלת המוות שלה שאני נותן זה אליך ביום חתונתך. 160 00:12:51,519 --> 00:12:53,086 זה יפה. 161 00:12:55,156 --> 00:12:57,524 לעולם לא אפרד ממנו. 162 00:12:57,526 --> 00:13:04,197 זה אומר לי יותר מהסקלטון יהלומים, בעלי. דָבָר! 163 00:13:04,199 --> 00:13:07,934 אמא שלך הייתה טובה באותה מידה כי היא הייתה יפה. 164 00:13:07,936 --> 00:13:12,439 לעולם לא אסלח לאלוהים על שלקח היא הרחק ממני, לעולם לא! לְעוֹלָם לֹא! 165 00:13:34,629 --> 00:13:36,863 למה הבנים האלה מושך אותה? 166 00:13:36,865 --> 00:13:40,901 להראות שהיא עלמה... מסרבים להיכנס למדינה הנשואים. 167 00:13:40,903 --> 00:13:44,638 אם אתה שואל אותי, ברברה הייתה צריכה הסרטים האלה מסביב לכיוון השני, 168 00:13:44,640 --> 00:13:46,039 לעכב אותה. 169 00:13:50,144 --> 00:13:55,382 אהובים יקרים, התאספנו יחד כאן לעיני אלוהים 170 00:13:55,384 --> 00:13:58,184 ובפנים של הקהילה הזו, 171 00:13:58,186 --> 00:14:03,056 לחבר יחד את האיש הזה ו האישה הזו בנישואין קדושים. 172 00:14:39,594 --> 00:14:41,795 בוא, פרד, בוא נתחיל. 173 00:14:50,739 --> 00:14:54,107 אלוהים טוב! איזו תועבה! 174 00:14:54,109 --> 00:14:56,376 אמרתי לך שאסור לנו נכנסו לכאן! 175 00:14:56,378 --> 00:14:57,944 בואו נחזור. 176 00:15:01,215 --> 00:15:04,718 נשק את הכלה! נשק את הכלה! 177 00:15:12,159 --> 00:15:14,127 אני מאמין שהריקוד היה לשביעות רצונך. 178 00:15:14,129 --> 00:15:17,797 הו, בוא, יקירתי, אסור מקנאה בגיסתנו החדשה. 179 00:15:21,770 --> 00:15:26,272 אני צריך 100 זוגות רגל וכמו פיות רבים כדי למלא את חובתי. 180 00:15:26,274 --> 00:15:29,109 אולי כדאי לשאול קרוליין תעזור לך. 181 00:15:29,111 --> 00:15:31,244 אחרי הכל, שיתפת כל כך הרבה. 182 00:15:31,246 --> 00:15:32,912 הנרייטה. 183 00:15:32,914 --> 00:15:34,814 אסור לך לכעוס עם אחותך, ראלף. 184 00:15:34,816 --> 00:15:36,449 אף אישה לא יכולה לשאת את זה 185 00:15:36,451 --> 00:15:40,186 כשבעלה מוצא אחר אישה יותר מושכת ממנה. 186 00:15:42,357 --> 00:15:45,125 ליידי סקלטון, האם תעשה לי את הכבוד? 187 00:15:45,127 --> 00:15:47,260 סלח לי, אבל... אבל? 188 00:15:54,702 --> 00:15:56,336 אבל, כמובן. 189 00:16:10,951 --> 00:16:13,219 מי אתה? 190 00:16:13,221 --> 00:16:16,289 האיש שהיה מתחתן אתה נפגשנו אתמול. 191 00:16:17,158 --> 00:16:19,059 אתה נועז מאוד, אדוני. 192 00:16:19,061 --> 00:16:22,429 ואת, גבירתי, הם האישה הכי מרגשת שראיתי אי פעם. 193 00:16:27,134 --> 00:16:30,070 התאהבתי ב אתה בכנסייה, 194 00:16:30,072 --> 00:16:32,906 בזמן שהובלת אל האלטר, לאדם אחר. 195 00:16:35,676 --> 00:16:37,944 ההלצה שלך היא בטעם רע. 196 00:16:40,214 --> 00:16:41,781 זה לא צחוק. 197 00:16:43,050 --> 00:16:45,585 אני כן מאמין אתה מתכוון למה שאתה אומר. 198 00:16:46,821 --> 00:16:49,089 איש צעיר, מצא לעצמך שותף אחר. 199 00:16:50,991 --> 00:16:53,193 תסתכל על ברברה, 200 00:16:53,195 --> 00:16:56,529 הגיע הזמן שהיא תהיה מוכן למיטת הכלה. 201 00:16:56,531 --> 00:16:57,697 אבל זה עדיין מוקדם. 202 00:16:57,699 --> 00:17:02,068 מצא את השושבינות ולקחת אותה למעלה. 203 00:17:02,070 --> 00:17:04,704 הם לא יכלו להסתדר בלעדיי? 204 00:17:04,706 --> 00:17:08,108 לא, ילד. את עוזרת הכבוד. 205 00:17:09,710 --> 00:17:12,112 אל תתנו להם לנחש עכשיו. 206 00:17:14,381 --> 00:17:15,782 טוב מאוד. 207 00:17:22,590 --> 00:17:26,426 נשק את הכלה! נשק את הכלה! 208 00:17:36,237 --> 00:17:37,477 והיא רק התחתנה. 209 00:17:40,975 --> 00:17:42,542 הו, אני חושב שזה מביש. 210 00:17:42,544 --> 00:17:44,711 אני חושב שזה מביש. 211 00:17:46,647 --> 00:17:48,648 היא הולכת רחוק מדי. 212 00:17:48,650 --> 00:17:51,651 ברברה, הגיע הזמן לעלות למעלה. 213 00:17:51,653 --> 00:17:53,620 שמור על הנשיקות שלך, תזדקק להם מאוחר יותר. 214 00:17:57,558 --> 00:18:00,460 ליידי סקלטון הפילה את זה. קח את זה אליה, בבקשה. 215 00:18:07,334 --> 00:18:09,102 מי הוא, ברברה? - הוא נראה טוב. 216 00:18:09,104 --> 00:18:12,772 בואי, ברברה, אתה תאחר. 217 00:18:12,774 --> 00:18:16,476 בואי, ברברה, אסור לך להמתין לבעלך. 218 00:18:16,478 --> 00:18:18,845 הוא ביקש ממני לתת לך את זה. האיש הזה שם. 219 00:18:18,847 --> 00:18:20,079 ובכן, הוא יהיה מאהב טוב. 220 00:18:20,081 --> 00:18:21,781 לברברה אין עדיין מאהב. 221 00:18:21,783 --> 00:18:22,982 בוא נלך, ברברה. 222 00:18:22,984 --> 00:18:24,951 אני לא רוצה ללכת לישון. 223 00:18:24,953 --> 00:18:27,320 אני רוצה לרקוד וליהנות מעצמי. 224 00:18:27,322 --> 00:18:29,756 אתה לא צריך לרקוד ליהנות. 225 00:18:38,033 --> 00:18:40,633 מַבָּט! השמיכות משולבות בסאטן. 226 00:18:40,635 --> 00:18:41,835 הו, הם לא נראים מאוד חמים. 227 00:18:41,837 --> 00:18:45,004 ברברה, אתה לא מרגיש קר הלילה. 228 00:18:45,006 --> 00:18:47,373 גְבוּרָה! המחשבות שלנו יהיה איתך. 229 00:18:47,375 --> 00:18:48,641 הם יקדמו אותך. 230 00:18:51,679 --> 00:18:53,379 לְהִכָּנֵס! 231 00:18:59,687 --> 00:19:02,422 קדימה, תגידי את זה, קרוליין. 232 00:19:03,157 --> 00:19:04,858 שלך... 233 00:19:04,860 --> 00:19:06,125 הכלה שלך מחכה לך. 234 00:19:13,367 --> 00:19:14,934 אתה חושב שהוא יסתדר? 235 00:19:19,540 --> 00:19:22,275 קרוליין, שכחת את הברכה. 236 00:19:27,481 --> 00:19:29,315 אני מאחל לך את השמחה אחד של השני. 237 00:20:21,936 --> 00:20:23,503 להתראות. להתראות. 238 00:20:34,214 --> 00:20:37,383 בואי, הנרייטה, נתגעגע למחזה. 239 00:20:37,385 --> 00:20:39,786 כמובן, אנחנו לא נעשה, ברברה. 240 00:20:43,124 --> 00:20:44,891 זה כן, זה כן. 241 00:20:44,893 --> 00:20:46,559 זאת היא, אה, כן. 242 00:20:46,561 --> 00:20:49,495 תראי, ברברה, המלך. עם מי הוא? 243 00:20:49,497 --> 00:20:52,765 הו, זו הזונה של וויליר. 244 00:20:52,767 --> 00:20:54,600 האם הוא לא סתם להפוך אותה לדוכסית? 245 00:20:54,602 --> 00:20:56,469 הדוכסית מקליבלנד. 246 00:20:56,471 --> 00:21:00,840 הכותרים המהירים ביותר מגיעים אל אלה שמישכבים עם המלך. 247 00:21:00,842 --> 00:21:03,810 ובכל זאת, ברברה, יש לך הכותרת שלך, נכון? 248 00:21:08,349 --> 00:21:12,418 הוא לוקח יותר מתפוזים מנל גווין, הם אומרים. 249 00:21:12,420 --> 00:21:14,187 בואי, ברברה, נגיע תאחר למחזה. 250 00:21:14,189 --> 00:21:15,521 המחזה יכול לחכות. 251 00:21:29,837 --> 00:21:32,138 גלה מי היא. 252 00:21:32,140 --> 00:21:34,207 הוד מלכותו מבקש שמך, גבירתי. 253 00:21:34,209 --> 00:21:38,378 ליידי סקלטון היא אשתי. תגיד למלך שהיא לא מתאימה. 254 00:21:42,116 --> 00:21:46,452 ראלף, יקירי, הנרייטה ואני הסתכלנו בבית הכי יפה בסנט ג'יימס. 255 00:21:46,454 --> 00:21:49,188 אתה לא חושב שאנחנו צריכים לקחת מגורים בלונדון? 256 00:21:49,190 --> 00:21:50,857 אני לא. 257 00:21:50,859 --> 00:21:54,694 אבל, ראלף, אנחנו לא יכולים לחיות בארץ כל הזמן. 258 00:21:54,696 --> 00:21:58,931 ברור שאת יכולה, ברברה. יש לך את החובה שלך. 259 00:22:01,201 --> 00:22:04,871 גבר נאה מאוד היה לורד רשלי. 260 00:22:04,873 --> 00:22:07,106 נקבר באיי הודו המערבית. 261 00:22:07,708 --> 00:22:09,042 הוא התחתן... 262 00:22:10,979 --> 00:22:13,046 הוא התחתן עם בן דוד מצד אבי. 263 00:22:14,716 --> 00:22:16,549 זו הרוח המזרחית. 264 00:22:16,551 --> 00:22:19,585 זה תמיד מביא השיעול של סקלטון. 265 00:22:19,587 --> 00:22:21,821 ובכן, היא לא הייתה בדיוק בן דוד שלי, 266 00:22:21,823 --> 00:22:26,826 אבל אבי ואמה החורגת היו בני דודים פעם שהוסרו. 267 00:22:33,167 --> 00:22:37,070 עזוב אותנו. הו, התרנגולות הזקנות והמטופשות האלה! 268 00:22:37,072 --> 00:22:38,504 ובכן, אם הסתכלת לניקיון הבית... 269 00:22:38,506 --> 00:22:41,741 קארו, קארו היקרה, לא זה שוב. 270 00:22:41,743 --> 00:22:44,110 ובכן, אתה חייב לרוץ הבית במוקדם או במאוחר. 271 00:22:44,112 --> 00:22:45,445 אני לא יכול להישאר לנצח. 272 00:22:48,949 --> 00:22:50,716 כן, הוגארת'? 273 00:22:50,718 --> 00:22:54,120 באתי, גבירתי, להביא מעיל לרגל. 274 00:22:54,122 --> 00:22:56,889 "אני אלביש אותך עם החלפת לבוש". 275 00:22:56,891 --> 00:23:01,227 זכריה פרק ג' פסוק ד'. 276 00:23:01,229 --> 00:23:04,063 הוגארט... כן, גבירתי? 277 00:23:04,065 --> 00:23:08,768 החדר הזה בראש המדרגות, זה שתמיד נעול... 278 00:23:08,770 --> 00:23:11,137 דודו הגדול של ראלף נרצח שם. 279 00:23:11,139 --> 00:23:13,473 מישהו עלה המדרגות החבויות. 280 00:23:13,475 --> 00:23:14,807 אני רוצה את המפתח. 281 00:23:14,809 --> 00:23:17,210 זה מקום מרושע. 282 00:23:17,212 --> 00:23:19,812 המפתח, אם תרצה, הוגארת'. 283 00:23:25,119 --> 00:23:26,819 זה לא בסדר. 284 00:23:26,821 --> 00:23:28,855 גם לא אתה. 285 00:23:34,128 --> 00:23:36,629 הו! כל כך קר. 286 00:23:36,631 --> 00:23:39,065 זה יהיה בסדר כאשר הוא משודר. 287 00:23:39,067 --> 00:23:40,967 ראלף לא יאהב את זה. 288 00:23:40,969 --> 00:23:42,902 זה די אופנתי בימינו 289 00:23:42,904 --> 00:23:46,072 לבעלים ולנשים שיהיו חדרים נפרדים. 290 00:23:46,074 --> 00:23:48,174 ראלף הוא לא א אדם אופנתי. 291 00:23:48,176 --> 00:23:52,745 יותר זה הרחמים, או שהוא אולי לקח בית בלונדון כששאלתי אותו. 292 00:23:55,649 --> 00:23:57,416 איפה הדלת הסודית? 293 00:23:57,418 --> 00:23:59,352 למעלה קצת, משמאל. 294 00:24:08,195 --> 00:24:11,998 בואו לחקור. האם לא להיות שימושי אם היה לי מאהב? 295 00:24:13,267 --> 00:24:15,067 רק התגרתי. 296 00:24:19,606 --> 00:24:23,276 אחותו של ראלף ליידי קינגסלר ובעלה באים. 297 00:24:24,378 --> 00:24:26,679 אני חייב לראות שהחדר שלהם מוכן. 298 00:24:49,369 --> 00:24:52,805 הנרייטה, יקירי. אני כל כך שמח שבאת. 299 00:24:52,807 --> 00:24:54,707 תודה לך יקירתי. 300 00:24:54,709 --> 00:24:57,910 אבל לקחתם הניצוץ שלה, ראלף. 301 00:24:57,912 --> 00:25:00,213 ועברו רק שישה שבועות. 302 00:25:00,215 --> 00:25:02,882 אתה יודע, הייתי די מקנא בך, יקירתי. 303 00:25:02,884 --> 00:25:04,684 נראית כל כך צעירה ומקסימה. 304 00:25:04,686 --> 00:25:06,485 זה רק שישה שבועות? 305 00:25:06,487 --> 00:25:09,322 אז זה חייב להיות המסע זה עייף אותך, הנרייטה. 306 00:25:09,324 --> 00:25:12,058 נסיעה כן עושה מבט אחד כל כך מטומטם. 307 00:25:12,060 --> 00:25:13,326 קרוליין. 308 00:25:13,328 --> 00:25:16,329 איך הדברים בלונדון, הנרייטה? 309 00:25:16,331 --> 00:25:20,032 זו הייתה עונה מבריקה. עונה די מבריקה. 310 00:25:20,034 --> 00:25:21,500 בקושי ערב בבית. 311 00:25:21,502 --> 00:25:24,270 הנרייטה המסכנה, לא פלא אתה נראה כל כך שחוק. 312 00:25:24,272 --> 00:25:28,074 אני מעדיף להיראות שחוק מאשר משעמם. 313 00:25:28,076 --> 00:25:31,677 יש משחק קלפים חדש בשם אומברה סוחפת את העיר. 314 00:25:31,679 --> 00:25:32,912 המלך לקח את זה. 315 00:25:32,914 --> 00:25:35,514 אני מניח שאפילו לא עשית זאת שמעו על זה כאן למטה. 316 00:25:35,516 --> 00:25:38,184 להיפך, אני משחק בו באופן קבוע. 317 00:25:40,020 --> 00:25:43,089 במקרה כזה עלינו לבדוק המיומנות שלך, ברברה. 318 00:25:47,094 --> 00:25:50,463 עבור שחקן רגיל, אתה משחק משחק מאוד לא סדיר. 319 00:25:54,369 --> 00:25:56,402 המזל לא חייך עליי, עדיין. 320 00:25:56,404 --> 00:25:58,971 זה מה שזה? 321 00:25:58,973 --> 00:26:02,441 למה שלא תפסיק, ברברה? המזל שלך עשוי להשתנות מחר. 322 00:26:02,443 --> 00:26:05,778 מחר אתה עוזב. תן לי הזדמנות להתאושש. 323 00:26:05,780 --> 00:26:07,713 בהחלט, יקירי. 324 00:26:07,715 --> 00:26:11,817 זה רק חצות. בלונדון, אז אנחנו מתעוררים. 325 00:26:13,220 --> 00:26:16,656 ובכן, אני לא לונדוני. אני הולך לישון. 326 00:26:16,658 --> 00:26:18,958 ובכן, אין צורך לחכות לי הלילה. 327 00:26:21,061 --> 00:26:23,663 טוב, לא שכחתי. לילה טוב. 328 00:26:23,665 --> 00:26:25,298 לילה טוב, ראלף. 329 00:26:26,667 --> 00:26:31,937 תגיד לי, יקירתי למה שניכם ישנים בנפרד? 330 00:26:31,939 --> 00:26:38,311 כי, הנרייטה יקירי, בעצמך חדר קל יותר לטפל בעניינים של עצמך. 331 00:26:39,513 --> 00:26:41,247 זה אתה לשחק. 332 00:26:45,352 --> 00:26:49,855 הו, ראלף, הדברים האלה של ברברה, לקחתי אותם לחדר שלה. 333 00:26:49,857 --> 00:26:51,490 ובכן, זה נחמד מצידך. 334 00:26:51,492 --> 00:26:54,026 אני מאמין שזה די אופנתי בימינו לבעלים ולנשים 335 00:26:54,028 --> 00:26:55,094 שיהיו חדרים נפרדים. 336 00:26:55,929 --> 00:26:57,863 אָכֵן. 337 00:26:57,865 --> 00:27:01,300 ראלף, זה לא יהיה רעיון טוב אם תפסת מקום בלונדון? 338 00:27:01,302 --> 00:27:03,436 עשה קצת משעשע? 339 00:27:03,438 --> 00:27:06,539 רעיון טוב למי? בשביל ברברה? 340 00:27:12,312 --> 00:27:16,282 הייתי צריך לקבל יותר כסף מרלף לפני שהלך לישון. 341 00:27:16,284 --> 00:27:18,984 אל תראה כל כך אשם, Kingsclere. 342 00:27:18,986 --> 00:27:21,287 ברברה ידעה שאנחנו שחקנים מנוסים. 343 00:27:21,289 --> 00:27:22,822 ראלף הזקן לא יאהב את זה. 344 00:27:22,824 --> 00:27:25,191 אנחנו עושים לו טובה. 345 00:27:25,193 --> 00:27:28,594 זה ילמד את ברברה להיצמד לעיסוקים נשיים יותר. 346 00:27:29,629 --> 00:27:31,263 אני אשחק אותך בשביל זה. 347 00:27:32,532 --> 00:27:37,069 הכל בסינגל סיבוב הקלפים. 348 00:27:37,071 --> 00:27:40,139 לא הוגן, הנרייטה, לא הוגן. 349 00:27:40,141 --> 00:27:45,277 כל הכסף על השולחן, נגד הסיכה הזו. 350 00:27:50,851 --> 00:27:52,251 תחתוך, אם כך. 351 00:27:57,758 --> 00:27:58,991 מַלכָּה. 352 00:28:08,668 --> 00:28:12,671 זה יפה. אני אלבש את זה כשאני אהיה הבא בבית המשפט. 353 00:28:14,040 --> 00:28:16,275 של אמא שלך, נכון? 354 00:28:16,277 --> 00:28:20,579 תודה לאל אני יכול לשכב במיטה מחר כשאתה עוזב ללונדון, קינגסלר. 355 00:28:20,581 --> 00:28:23,249 כדאי לבוא איתי, הנרייטה. 356 00:28:23,251 --> 00:28:26,619 אני לא אוהב שאתה נוסע לבד ובערב. 357 00:28:26,621 --> 00:28:30,689 הבטחתי לראלף הייתי משתתף באוכל המקומי... 358 00:28:30,691 --> 00:28:33,692 מה שזה לא יהיה, חלק נורא סוג של ריקוד שהם עושים. 359 00:28:33,694 --> 00:28:35,761 הוא כל כך דמוקרטי. 360 00:28:35,763 --> 00:28:38,731 תסתכל על איזה שוטר בחור לא גונב את זה. 361 00:28:38,733 --> 00:28:42,234 אומרים קפטן ג'קסון רוכב באזורים אלה. 362 00:28:42,236 --> 00:28:46,972 אולי שווה לאבד תכשיט לפגוש שודד כל כך נועז ונאה. 363 00:28:48,375 --> 00:28:50,976 במיוחד תכשיט כל כך בקלות ניצח. 364 00:28:51,878 --> 00:28:52,945 לילה טוב. 365 00:28:54,648 --> 00:28:56,115 לילה טוב, ברברה. 366 00:29:00,554 --> 00:29:02,888 זו הייתה הסיכה של אמא שלך. 367 00:29:02,890 --> 00:29:04,790 לעולם לא אפרד ממנו. 368 00:29:04,792 --> 00:29:07,460 תיזהר קצת בחור שדר לא גונב את זה. 369 00:29:07,462 --> 00:29:09,161 תכשיט זכה כל כך בקלות. 370 00:29:09,163 --> 00:29:10,329 הסיכה של אמא שלך... 371 00:29:10,331 --> 00:29:12,231 ...גנוב אותו. 372 00:29:12,233 --> 00:29:15,634 - ניצח בקלות... - ...גנוב אותו. 373 00:29:17,304 --> 00:29:18,637 למה לא? 374 00:29:43,029 --> 00:29:44,430 עַכשָׁיו! 375 00:29:52,205 --> 00:29:54,073 הַחוּצָה! הַחוּצָה! 376 00:29:58,545 --> 00:30:01,680 טוב אדוני, רחם על אישה חסרת הגנה. 377 00:30:01,682 --> 00:30:04,049 התכשיטים! לא, בבקשה, מר. ג'קסון, אין לי תכשיטים. 378 00:30:06,220 --> 00:30:08,821 שמעתי, אדוני, כמה אמיץ אתה עם הנשים. 379 00:30:08,823 --> 00:30:11,891 אם נשיקה תספק אותך, או... כל דבר. 380 00:30:11,893 --> 00:30:14,059 לא, לא הסיכה שלי. לא שלי... 381 00:30:16,329 --> 00:30:17,429 לא. 382 00:30:20,300 --> 00:30:24,603 אחריו! תירה בנבלה! הו, התכשיטים שלי! 383 00:30:27,575 --> 00:30:29,708 פספסו! גאון לא מוכשר! 384 00:31:06,346 --> 00:31:07,780 ראלף! 385 00:31:07,782 --> 00:31:09,715 תפתחו, שדדו אותנו! 386 00:31:11,552 --> 00:31:12,885 מה הרעש? 387 00:31:12,887 --> 00:31:15,721 ראלף! שדדו אותי! 388 00:31:15,723 --> 00:31:18,624 מה זה כל ההפרעה הזו? 389 00:31:18,626 --> 00:31:24,129 כסה את מערומיך! לחובותיך, כולכם! זונות! לחובותיך! 390 00:31:37,110 --> 00:31:40,646 ליידי קינגסלר, גברתי, היא נשדד על ידי שודד דרכים! 391 00:31:44,050 --> 00:31:47,853 אוי, זה היה נורא. שדדו אותי ותקפו אותי. 392 00:31:49,456 --> 00:31:51,991 אלו זמנים אפלים. 393 00:31:51,993 --> 00:31:55,894 הסר את החיות האלה. הם מחמירים את הבלבול ומבולבלים. 394 00:31:55,896 --> 00:31:59,231 הו, אני עדיין מרגיש עייף. 395 00:32:01,969 --> 00:32:04,570 שתו את הברנדי הזה. זה היה חונק אותי. 396 00:32:06,272 --> 00:32:07,840 חשבתי שתצליח... 397 00:32:07,842 --> 00:32:10,476 עכשיו תרגעי, הנרייטה. ספר לנו מה קרה. 398 00:32:10,478 --> 00:32:15,347 ראלף. למה, הנרייטה, מה מחזיר אותך 399 00:32:15,349 --> 00:32:16,849 וכל כך מאוחר. 400 00:32:16,851 --> 00:32:18,584 היא נשדדה! 401 00:32:18,586 --> 00:32:20,352 על ידי שוטר! 402 00:32:20,354 --> 00:32:22,688 קפטן ג'קסון עצמו. 403 00:32:22,690 --> 00:32:25,524 הוא לא לקח את סיכת האודם שלי? 404 00:32:25,526 --> 00:32:27,326 הוא לקח הכל! 405 00:32:27,328 --> 00:32:28,861 האם זה היה קפטן ג'קסון, הנרייטה? 406 00:32:28,863 --> 00:32:30,529 זיהיתי אותו, זה היה. 407 00:32:30,531 --> 00:32:33,866 האם הוא דוהר? רוֹמַנטִי? נָאֶה? 408 00:32:34,668 --> 00:32:36,435 נאה במיוחד. 409 00:32:37,871 --> 00:32:40,539 הוא בטוח חבש מסיכה? 410 00:32:40,541 --> 00:32:41,974 זו הייתה מסכה קטנה מאוד. 411 00:32:41,976 --> 00:32:44,543 האם הוא עשה... התקדמות לא ג'נטלמנית? 412 00:32:44,545 --> 00:32:47,212 גָרוּעַ יוֹתֵר! גָרוּעַ יוֹתֵר? מה קרה? 413 00:32:47,214 --> 00:32:49,381 סטרתי לו בפניו. הו, אלוהים! 414 00:32:49,383 --> 00:32:52,785 אמרתי, "אתה יכול לקחת את התכשיטים שלי, אבל כבודי איש לא יפגע." 415 00:32:52,787 --> 00:32:54,720 מה הוא עשה? 416 00:32:54,722 --> 00:32:56,989 הוא לקח את התכשיטים שלי. 417 00:32:56,991 --> 00:33:00,859 והשאיר לך כבוד. איזה מזל. 418 00:33:00,861 --> 00:33:03,395 - הוא נישק אותי. - הוא נישק אותך? 419 00:33:04,064 --> 00:33:06,365 מהסוס שלו? 420 00:33:06,367 --> 00:33:07,866 כֵּן. 421 00:33:07,868 --> 00:33:11,570 הסוס, כמו המסכה, היה קטן מאוד? 422 00:33:11,572 --> 00:33:16,241 ברברה, בשעה כזו אתה מנסה לעשות ממני טיפש? 423 00:33:16,243 --> 00:33:18,577 אין צורך. 424 00:33:18,579 --> 00:33:21,380 האיש חייב להיות נמצא ונתלה. 425 00:33:21,382 --> 00:33:23,248 אני צריך לחשוב שהוא מאוד חכם. 426 00:33:23,250 --> 00:33:26,185 אני לא חושב שזה חכם להתחבא כמו בהמה 427 00:33:26,187 --> 00:33:27,986 ולטרוף מטיילים חסרי הגנה. 428 00:33:27,988 --> 00:33:29,388 שהם בעיקר חמושים. 429 00:33:29,390 --> 00:33:31,657 לשוטר יש היתרון של הפתעה. 430 00:33:31,659 --> 00:33:33,559 אבל בטח יש לו אומץ רב. 431 00:33:33,561 --> 00:33:37,896 תחשוב על ההתרגשות, ההתרגשות, הסכנה. 432 00:33:37,898 --> 00:33:39,698 פעם גבר יצא לכביש 433 00:33:39,700 --> 00:33:42,668 כל השאר חייב נראה מאולף ומשעמם. 434 00:33:42,670 --> 00:33:45,237 אני לא רואה איך הוא יכול לוותר על זה. 435 00:33:46,740 --> 00:33:50,442 לא משנה כמה נחוש הם רודפיו. 436 00:33:50,444 --> 00:33:55,214 רבותי! רבותי! תן לנו להחליט על הדרכים לתפוס את השודד הזה. 437 00:33:55,216 --> 00:33:56,949 אני אומר לתלות את המגרש! 438 00:33:56,951 --> 00:34:00,452 אתה חייב לתפוס אותו, לורד דולמן, לפני שתוכל לתלות אותו. 439 00:34:00,454 --> 00:34:05,958 נראה שג'קסון הופיע לראשונה באלה חלקים כשאחותך הוחזקה. 440 00:34:05,960 --> 00:34:08,894 כן, אבל שעה אחרי ליידי קינגסלר נשדד, 441 00:34:08,896 --> 00:34:11,130 ג'קסון החזיק את... 442 00:34:11,931 --> 00:34:13,899 מאמן יורק. 443 00:34:13,901 --> 00:34:15,734 מאה קילומטרים משם. 444 00:34:15,736 --> 00:34:18,270 הגברות אומרות אמיץ הקפטן עובד מהר. 445 00:34:20,374 --> 00:34:22,708 אתה אשם בשביל הממזרים. 446 00:34:22,710 --> 00:34:24,143 אני? 447 00:34:24,145 --> 00:34:25,878 אתה מפנק את הדיירים שלך, סר ראלף. 448 00:34:27,381 --> 00:34:33,118 סכך את הגגות שלהם, שים את זה זכוכית חדישה בחלונות שלהם. 449 00:34:33,120 --> 00:34:34,386 תלו את כולם. 450 00:34:34,388 --> 00:34:36,155 כן, תלו את כולם. 451 00:34:36,157 --> 00:34:38,891 כשזה מגיע לאלימות נגד אנשים חסרי הגנה, 452 00:34:38,893 --> 00:34:41,593 אתה לא תמצא אותי מקלה. 453 00:34:41,595 --> 00:34:45,130 עזור לי למצוא את השוטר הזה, 454 00:34:45,132 --> 00:34:50,469 ובאלוהים, אני מבטיח לך, אני אתלה אותו במו ידי. 455 00:35:02,115 --> 00:35:03,448 מי זה? 456 00:35:03,450 --> 00:35:07,486 ברברה, אני רוצה לדבר איתה אתה על השוטר. 457 00:35:13,827 --> 00:35:14,893 מה איתו? 458 00:35:15,695 --> 00:35:17,663 ובכן, הם מאשימים את ראלף. 459 00:35:17,665 --> 00:35:19,097 מַדוּעַ? 460 00:35:19,099 --> 00:35:22,000 אומרים שהוא סובלני מדי עם הדיירים שלו 461 00:35:22,002 --> 00:35:23,836 וכשהוא יושב בשיפוט כשופט 462 00:35:23,838 --> 00:35:27,372 שהוא צריך לעבור יותר מחמיר... מה עלי לעשות? 463 00:35:27,374 --> 00:35:30,342 אתה לא יכול לקחת יותר עניין בעבודתו? 464 00:35:30,344 --> 00:35:32,511 מה קרה בינך לבין ראלף? 465 00:35:32,513 --> 00:35:36,048 שׁוּם דָבָר. זאת הצרה. 466 00:35:36,050 --> 00:35:38,116 לקחת אותו ממני. 467 00:35:38,118 --> 00:35:40,219 אם לא היית נותן אותו אלי כל כך בקלות, 468 00:35:40,221 --> 00:35:42,721 יכולתי להתחתן האיש שאני באמת אוהב. 469 00:35:42,723 --> 00:35:45,123 יש לך מאהב? 470 00:35:45,125 --> 00:35:47,359 הלוואי שהיה לי. 471 00:35:47,361 --> 00:35:53,165 נפגשנו, ואז נפרדנו, כי הייתי נשוי לראלף. 472 00:35:53,167 --> 00:35:56,835 חשבתי שאתה חבר שלי. איך יכולתי... 473 00:35:56,837 --> 00:35:59,271 אל תתחילי, קרוליין. 474 00:36:00,840 --> 00:36:05,410 פעם התחננתי בפניך להישאר, עכשיו אני אומר לך, לך! 475 00:36:05,412 --> 00:36:08,113 ותעזוב את ראלף לרחמיך העדינים? 476 00:36:08,982 --> 00:36:11,149 הוא כל מה שיש לי. 477 00:36:11,151 --> 00:36:13,385 אני לא מחזיק אותך במיטה שלו. 478 00:36:15,189 --> 00:36:17,890 טיפש קטן שכמותך. 479 00:36:24,430 --> 00:36:26,231 ראלף, היכנס. 480 00:36:27,000 --> 00:36:28,233 הם הלכו. 481 00:36:29,168 --> 00:36:31,270 מה עם השוטר? 482 00:36:31,272 --> 00:36:34,406 סיורים חשאיים, נתפוס הבחור לא מודע. 483 00:36:34,408 --> 00:36:36,108 אתה חייב לספר לי הכל על זה. 484 00:36:36,110 --> 00:36:40,412 אתה רואה, יקירי, אני מתעניין מאוד בעבודתו של ראלף. 485 00:36:44,183 --> 00:36:49,054 יקירי, בואי נעשה כבקשתך, בוא נעלה ללונדון לכמה שבועות. 486 00:36:49,056 --> 00:36:52,724 ראלף, באמת, אני מעדיף שלא. 487 00:36:52,726 --> 00:36:56,128 אבל התלוננת כל כך הרבה על הקבורה בארץ. 488 00:36:56,130 --> 00:36:58,130 שיניתי את דעתי. 489 00:36:58,132 --> 00:37:00,399 יש התרגשות בארץ. 490 00:37:00,401 --> 00:37:03,535 לא ראיתי את זה בהתחלה, אבל עכשיו אני מוצא את זה 491 00:37:05,071 --> 00:37:06,138 די מרגש. 492 00:37:35,802 --> 00:37:37,269 תעלה אותם! 493 00:37:39,940 --> 00:37:44,843 הַחוּצָה! קדימה! 494 00:38:09,602 --> 00:38:13,171 וואו! קל, קל. יַצִיב. 495 00:38:14,540 --> 00:38:16,675 אתה מתכוון לשדוד אותם? 496 00:38:19,212 --> 00:38:20,679 המשיכו כך! 497 00:38:22,648 --> 00:38:24,383 אתה תתלה בגלל זה. 498 00:38:29,322 --> 00:38:33,792 הו, לא, לא, לא, לא הטבעות שלי. אָנָא. אָנָא. 499 00:38:33,794 --> 00:38:35,794 הם היו אצלי משפחה במשך מאות שנים. 500 00:38:46,973 --> 00:38:48,040 קדימה! 501 00:38:54,213 --> 00:38:55,580 לֹא! 502 00:38:57,984 --> 00:38:59,217 האקדח הארור התפוצץ. 503 00:39:12,398 --> 00:39:15,634 הסגת גבול לג'רי ג'קסון טריטוריה, היית? 504 00:39:18,004 --> 00:39:19,237 אישה? 505 00:39:19,239 --> 00:39:22,107 כמעט גופה, לעזאזל! 506 00:39:23,342 --> 00:39:26,178 הרגל שלי, היא שבורה. 507 00:39:26,180 --> 00:39:28,246 לא סביר. 508 00:39:28,248 --> 00:39:31,383 שמעתי שאתה אמיץ, קפטן ג'קסון. 509 00:39:31,385 --> 00:39:34,719 אתה תמיד קופץ על נשים ולתפוס אותם בגרון? 510 00:39:34,721 --> 00:39:38,490 לא תמיד בגרון. אני אקבל את מה שלקחת. 511 00:39:39,692 --> 00:39:41,460 עשיתי את כל העבודה. 512 00:39:43,196 --> 00:39:44,796 הדרך היא שלי. 513 00:39:45,898 --> 00:39:47,933 אז חצי כל אחד. 514 00:39:47,935 --> 00:39:51,236 אשקול את זה בארוחת הערב. 515 00:39:51,238 --> 00:39:53,839 אני סועד איתך? 516 00:39:54,707 --> 00:39:56,041 אולי תהנה מזה. 517 00:40:05,718 --> 00:40:07,452 ערב, אדוני. 518 00:40:14,927 --> 00:40:18,130 היי, בטסי! הנה חבר שלי. 519 00:40:18,132 --> 00:40:19,631 ברוך הבא, אדוני! 520 00:40:19,633 --> 00:40:21,967 בטסי, אפשר משהו לאכול למעלה? 521 00:40:21,969 --> 00:40:25,437 אמרתי לחבר שלי כאן יש שניים דברים שאתה עושה טוב יותר מרוב הנשים 522 00:40:25,439 --> 00:40:27,239 ואחד מהם מבשל! 523 00:40:27,241 --> 00:40:31,309 בושה, קפטן! גם מול אדם זר! 524 00:40:36,349 --> 00:40:38,683 אתה יודע את הדרך, קפטן. 525 00:40:43,523 --> 00:40:47,259 השתתפו בפנים. אני אעשה את זה. תביא את היין. 526 00:40:48,694 --> 00:40:50,195 זה הנחלה של... 527 00:40:50,197 --> 00:40:53,098 של האחווה. או יותר נכון הטוב שבהם. 528 00:40:55,334 --> 00:40:57,302 אני מתכבד. 529 00:40:57,304 --> 00:41:04,376 עכשיו, נקנח קרפיון, עוגת יונים, 530 00:41:04,378 --> 00:41:08,380 מנה של לשונות מסודרות, וקצת גבינה, אבל לא עד שאקרא. 531 00:41:10,216 --> 00:41:11,283 מותר לי? 532 00:41:12,618 --> 00:41:13,852 ראיתם. 533 00:41:13,854 --> 00:41:16,254 לא כולם. והיה חשוך. 534 00:41:17,223 --> 00:41:19,758 אנחנו לא יכולים לשתות יין דרך מסכות. 535 00:41:23,162 --> 00:41:26,064 לשירותך, גברתי. 536 00:41:26,066 --> 00:41:27,732 אתה מזכיר לי אדם שהכרתי. 537 00:41:29,202 --> 00:41:31,036 מאהב? 538 00:41:31,038 --> 00:41:34,439 נפגשנו פעם אחת. הרגע לא היה חסד. 539 00:41:40,012 --> 00:41:41,446 מי אתה? 540 00:41:42,848 --> 00:41:45,317 האם זה משנה? 541 00:41:45,319 --> 00:41:49,254 פריסילה, דורותי, ברברה, לקחת את הבחירה שלך. 542 00:41:54,227 --> 00:41:56,161 ברברה הכי מתאימה לך. 543 00:41:58,431 --> 00:42:01,566 נָשׂוּי. בעלך צריך להכיר את העסק שלו טוב יותר 544 00:42:01,568 --> 00:42:05,136 מאשר להסיע אותך למצוא ההנאה שלך על הכביש המהיר. 545 00:42:07,907 --> 00:42:10,875 מעולם לא הולידתי שולל בעלי. 546 00:42:10,877 --> 00:42:13,144 אז הגיע הזמן שתתחיל. 547 00:42:14,380 --> 00:42:16,147 מה עם התכשיטים? 548 00:42:16,782 --> 00:42:17,849 שמור את כולם. 549 00:42:19,051 --> 00:42:21,553 אתה מאוד נדיב, קפטן ג'קסון. 550 00:42:21,555 --> 00:42:22,954 מממ. 551 00:42:25,224 --> 00:42:26,625 כך גם אתה. 552 00:43:02,728 --> 00:43:05,230 וישוע קרא להם אליו ואמר: 553 00:43:05,232 --> 00:43:08,500 "תן לילדים קטנים לבוא אלי ולא אסרו אותם..." 554 00:43:08,502 --> 00:43:10,935 "... שכן כזה הוא ממלכת השמים". 555 00:43:10,937 --> 00:43:12,904 גבירתי מכירה את כתבי הקודש. 556 00:43:12,906 --> 00:43:14,639 אפילו אני הייתי ילד פעם. 557 00:43:16,442 --> 00:43:17,909 מה עכשיו? בוקר, גבירתי. 558 00:43:17,911 --> 00:43:19,444 כסף לעניים אנשים, יקירי. 559 00:43:19,446 --> 00:43:22,747 מריוט תאי כבר מזמן מפורסם בזכות הצדקה שלו. 560 00:43:25,819 --> 00:43:31,389 אתה נדיב ביותר, אדוני. החסד עצמו. 561 00:43:34,694 --> 00:43:36,261 תחזיק מעמד. 562 00:43:37,196 --> 00:43:39,497 זה כל מה שאני אקח ממך. 563 00:43:44,537 --> 00:43:46,271 אני אעשה לה מתנה. 564 00:43:49,543 --> 00:43:51,543 מה זה? מישהו בא. 565 00:44:08,994 --> 00:44:11,863 למה הסוס? אני מעדיף להרוג אדם בכל יום. 566 00:44:11,865 --> 00:44:15,700 אם יתפסו אותך, ואף אחד לא מת, אתה יכול לקנות זיכוי. 567 00:44:15,702 --> 00:44:19,471 השיעור הראשון בדרך אין לעקוב. 568 00:44:19,473 --> 00:44:20,638 יש לי הרבה מה ללמוד. 569 00:44:20,640 --> 00:44:24,542 אתה כן. אתה כן. אבל יש מספיק זמן. 570 00:44:24,544 --> 00:44:28,546 השיעור השני על הדרך זה ללמוד ליהנות. 571 00:44:28,548 --> 00:44:30,081 בוא נלך לפונדק, קדימה. 572 00:44:30,083 --> 00:44:31,616 ילד טוב. קדימה. 573 00:44:37,590 --> 00:44:40,091 ילד טוב. איפה ברברה? 574 00:44:40,093 --> 00:44:42,460 עאבד, עם אחד מכאבי הראש שלה. 575 00:44:49,502 --> 00:44:51,269 אני אוהב אותך, קרוליין. 576 00:44:52,037 --> 00:44:54,272 אתה אוהב אותי. 577 00:44:56,175 --> 00:44:58,410 אני אוהב אותך. 578 00:44:58,412 --> 00:45:01,146 אני אוהב אותך, מאז שאני זוכר את עצמי. 579 00:45:01,914 --> 00:45:03,848 אני אתגרש. 580 00:45:03,850 --> 00:45:05,550 לא אפשרי. 581 00:45:05,552 --> 00:45:07,419 אנחנו חייבים להילחם. 582 00:45:07,421 --> 00:45:09,020 אנחנו חייבים להיפרד. 583 00:45:09,022 --> 00:45:10,789 ובכן, לאן תלך? 584 00:45:10,791 --> 00:45:13,358 ללונדון, לדוד שלי מרטין. 585 00:45:13,360 --> 00:45:16,461 בבקשה... אני מתחנן בפניך, אל תקשה. 586 00:45:21,233 --> 00:45:25,770 אני מטביל את הילד הזה לוק תומאס. 587 00:45:25,772 --> 00:45:29,474 בשם האב, בן ורוח הקודש. 588 00:45:32,112 --> 00:45:37,715 ♪ כל האנשים שעל פני כדור הארץ 589 00:45:37,717 --> 00:45:41,319 ♪ האם להתעכב... ♪ 590 00:45:42,622 --> 00:45:44,255 ובכן, זה נראה רק אתמול 591 00:45:44,257 --> 00:45:46,991 מאז שהיינו כאן חוגגים החתונה של חברנו הצעיר. 592 00:45:46,993 --> 00:45:49,727 כן, הוא לא בזבז אין זמן, נכון? 593 00:45:51,932 --> 00:45:54,399 ובכן, אני יודע שזה היה א אכזבה לחבר שלי טום כאן, 594 00:45:54,401 --> 00:45:59,003 כאשר בנו נד עזב חקלאות לחיים מרגשים יותר, 595 00:45:59,005 --> 00:46:03,408 אבל עכשיו יש עוד קוטרל להמשיך את המסורת הישנה. 596 00:46:03,410 --> 00:46:06,411 לחקלאי לעתיד קוטרל. 597 00:46:08,949 --> 00:46:13,585 ומה זה חיים מרגשים חדשים, נד? 598 00:46:13,587 --> 00:46:16,521 אני עם האימון החברה, Milady. שומר. 599 00:46:16,523 --> 00:46:20,658 אה, באמת? אני מקווה שתשמור היטב על הנוסעים שלך. 600 00:46:20,660 --> 00:46:23,995 הו, אין נוסעים, גברתי. אני במאמן המזוודות. 601 00:46:23,997 --> 00:46:25,430 אנחנו לוקחים חפצי ערך. 602 00:46:25,432 --> 00:46:27,298 דִברֵי עֵרֶך? בוא עכשיו, נד... 603 00:46:27,300 --> 00:46:30,602 אני עושה את זה. מטילי זהב והכל. 604 00:46:30,604 --> 00:46:35,607 זה הכי מרגש. מתי תעשה את זה בפעם הבאה? 605 00:46:35,609 --> 00:46:37,542 ובכן, מילאדי, אני לא אמור להגיד כאילו... 606 00:46:37,544 --> 00:46:40,445 אני מבין, נד. 607 00:46:40,447 --> 00:46:42,547 זה בסדר להגיד לך. 608 00:46:42,549 --> 00:46:45,583 ביום חמישי הזה, זהב, עבור בנק בלונדון. 609 00:46:57,530 --> 00:47:01,566 זה לא כל שוטר זה יש גברת איכותית לדוקסי שלו. 610 00:47:01,568 --> 00:47:05,904 דוקסי? אני, דוקסי? 611 00:47:05,906 --> 00:47:10,008 זה אומר גברת בעלת סגולה קלה, בדרך כלל לא הגברת היחידה. 612 00:47:10,010 --> 00:47:12,277 אין אחרת. 613 00:47:13,212 --> 00:47:15,079 תשמור על זה, אהובי. 614 00:47:15,081 --> 00:47:19,017 אם אי פעם רימית אותי, הייתי עושה אויב מסוכן. 615 00:47:19,019 --> 00:47:20,585 אתה הופך לשותף מסוכן. 616 00:47:20,587 --> 00:47:21,886 אֵיך? 617 00:47:21,888 --> 00:47:25,023 התוכנית הזו שלך לשדוד את מאמן הזהב. 618 00:47:25,025 --> 00:47:26,891 הסיכויים נגדנו. 619 00:47:26,893 --> 00:47:29,561 זה לאור יום, השומרים מוכפלים. 620 00:47:29,563 --> 00:47:32,030 זה מרגש כפליים. 621 00:47:32,032 --> 00:47:35,700 אנחנו נגיע ל גרדום בקרוב. 622 00:47:35,702 --> 00:47:39,737 בואו לא נרוץ להגיע לשם. החיים מתוקים מכדי לזרוק. 623 00:47:41,674 --> 00:47:44,242 ואז, אני אעשה את זה לבד. 624 00:47:44,244 --> 00:47:48,580 אני מאמין שגם אתה היית עיניים ירוקות. 625 00:47:55,854 --> 00:48:00,224 אז, אני אומר לי אשתי, "אני מהמר מותק יודע על מה אנחנו מדברים." 626 00:48:00,226 --> 00:48:03,761 אז אני אומר, "חלב תינוק שיכור של חתול." 627 00:48:03,763 --> 00:48:05,463 האם אתה יודע מה הבחור הקטן עשה 628 00:48:05,465 --> 00:48:06,731 אין מושג. 629 00:48:06,733 --> 00:48:09,233 הטיל את החלב שלו ישר אל החתול! 630 00:48:09,235 --> 00:48:10,602 האם הוא באמת? 631 00:48:10,604 --> 00:48:12,737 היי, מה זה? 632 00:48:12,739 --> 00:48:15,673 נראה כמו תאונה. הנה, אני אלך לראות. 633 00:48:32,791 --> 00:48:34,792 אני אביא את הסוס. 634 00:48:44,670 --> 00:48:45,837 כָּאן! 635 00:49:09,695 --> 00:49:11,529 יש לנו כמו כמה שאנחנו יכולים לשאת. 636 00:49:11,531 --> 00:49:12,997 רק עוד זה. 637 00:49:12,999 --> 00:49:14,432 ובכן, קדימה! 638 00:49:42,861 --> 00:49:44,696 מישהו עוקב אחרינו! 639 00:49:44,698 --> 00:49:46,631 אנחנו נרחיק אותו! 640 00:49:46,633 --> 00:49:48,366 לא עם הארור הזה זהב, אנחנו לא! 641 00:49:55,340 --> 00:49:57,408 כוון נמוך יותר, פגע בסוס! 642 00:50:01,413 --> 00:50:03,114 נד! 643 00:50:05,250 --> 00:50:09,554 נד! נד! 644 00:50:13,258 --> 00:50:16,294 נד, כיוונתי אל הסוס. 645 00:50:21,567 --> 00:50:22,900 גברת שלי! 646 00:50:27,506 --> 00:50:28,573 האם הוא? 647 00:50:30,843 --> 00:50:32,510 מֵת! 648 00:50:32,512 --> 00:50:34,278 אמרתי לך לכוון אל הסוס. 649 00:50:34,280 --> 00:50:38,616 יש לנו את הזהב, נכון? בשביל זה שווה להרוג אדם, לא? 650 00:50:46,760 --> 00:50:49,293 "ב-14 בספטמבר, ליד חוות ווטרברוק 651 00:50:49,295 --> 00:50:51,462 "בקהילה של Maiden Worthy 652 00:50:51,464 --> 00:50:55,266 "בוצע על ידי שני גברים, רצח וגזל בכביש המהיר לערך של 653 00:50:55,268 --> 00:50:58,236 "1,130 פאונד. 654 00:50:58,238 --> 00:51:04,375 "מי שימסור את הפושעים האמורים לסר ראלף סקלטון מ- Maryiot Cells 655 00:51:04,377 --> 00:51:10,414 "יהיו מטענים שלהם ו-30 פאונד תגמול עם 20 פאונד נוספים 656 00:51:10,416 --> 00:51:14,685 "ישולם על אחד מה שודדים הורשעו ברצח". 657 00:51:16,722 --> 00:51:22,260 אז אני מוערך ב-20 פאונד יותר מג'קסון. 658 00:51:24,397 --> 00:51:29,300 היכנס. כן, הוגארת'? 659 00:51:32,271 --> 00:51:34,238 האם זו המטפחת שלך, גברת שלי? 660 00:51:35,340 --> 00:51:38,109 מה הדאגה שלך? 661 00:51:38,111 --> 00:51:41,979 מצאתי את זה במקום שבו נד קוטרל נרצח. 662 00:51:47,319 --> 00:51:51,589 הרקמה היא של "K", הוגארת'. 663 00:51:52,357 --> 00:51:53,858 לא השם שלי. 664 00:51:53,860 --> 00:51:56,694 ראיתי אותך עם זה לעתים קרובות בבית הזה. 665 00:51:56,696 --> 00:51:58,996 אתה טועה. 666 00:51:58,998 --> 00:52:03,868 ירחם ה' על נפשך הטמאה. 667 00:52:03,870 --> 00:52:06,304 איך אתה מעז! 668 00:52:06,306 --> 00:52:09,373 נשמתי עונתה עם חשדנות. 669 00:52:09,375 --> 00:52:13,044 ה' ציווה עלי להתבונן בתנועות שלך. 670 00:52:13,046 --> 00:52:14,478 למה אתה מתכוון? 671 00:52:14,480 --> 00:52:17,448 ראיתי אותך עוזב בלילה לבוש כמו איש רשע. 672 00:52:17,450 --> 00:52:21,819 ראיתי אותך רוכב עם שלך פרסות סוס נעליים בבגדים. 673 00:52:21,821 --> 00:52:26,490 וראיתי אותך חוזר. פעם ראיתי אותך רוכב עם אחר 674 00:52:26,492 --> 00:52:29,393 לבוש כמו אופנה. 675 00:52:30,395 --> 00:52:32,930 ראיתי אותך מחובק. 676 00:52:34,800 --> 00:52:37,468 אז אתה מבין. 677 00:52:37,470 --> 00:52:39,503 אני חושש שכן. 678 00:52:39,505 --> 00:52:41,672 התחבטתי בעניין. 679 00:52:41,674 --> 00:52:45,009 האם לבזות המשפחה האצילה שאני משרת, 680 00:52:45,011 --> 00:52:50,014 או לשתוק ו להתפלל לתשובה שלך. 681 00:52:50,016 --> 00:52:54,151 השוטר הזה תפס אותי בכוחו. 682 00:52:54,153 --> 00:52:56,254 הוא אחד מהם אנשי השטן עלי אדמות. 683 00:52:57,389 --> 00:53:02,059 הוא הכריח אותי לשדוד, לעשות דברים איומים. 684 00:53:02,061 --> 00:53:04,562 הוא איים לשטוף הידיים שלו בדם שלי 685 00:53:04,564 --> 00:53:07,231 כפי שעשה עם עניים נד קוטרל. 686 00:53:07,233 --> 00:53:10,001 אתה נשבע שהיה לך אין חלק בזה? 687 00:53:12,938 --> 00:53:15,006 כישפו אותי, אבל לא להרוג, הוגארת'. 688 00:53:17,509 --> 00:53:20,912 אני יודע טוב אמיתי כשאני רואה את זה. 689 00:53:20,914 --> 00:53:26,951 אתה טוב ואתה חייב להיות חזק. עזור לי, הוגארת'. 690 00:53:28,120 --> 00:53:29,887 עזור לי להציל את נשמתי. 691 00:53:29,889 --> 00:53:32,156 חוטא עלוב מסכן. 692 00:53:33,859 --> 00:53:39,130 זה לא מאוחר מדי. הצילו אותי מכוחו של השטן. 693 00:53:39,132 --> 00:53:43,768 שה' יפקיד את שלו משרת צנוע עם שליחות כזו. 694 00:53:43,770 --> 00:53:48,572 תבטיח לי שמעתה אתה ינהל חיים טהורים וחסרי תמים? 695 00:53:48,574 --> 00:53:50,875 מכל הלב. 696 00:53:50,877 --> 00:53:54,245 לעולם לא תתקשר עם שוב השודד המרושע הזה? 697 00:53:54,247 --> 00:53:55,313 לְעוֹלָם לֹא! 698 00:53:57,482 --> 00:54:00,451 ואז סודך ילך איתי לקבר שלי. 699 00:54:03,722 --> 00:54:05,156 הבה נתפלל. 700 00:54:22,975 --> 00:54:24,041 הו, אני מצטער. 701 00:54:47,799 --> 00:54:51,869 "שמחתי כשאמרו לי, נלך אל בית ה'. 702 00:54:51,871 --> 00:54:55,706 "רגלינו יעמדו בפנים שערי ירושלים שלך. 703 00:54:55,708 --> 00:54:59,343 "ירושלים בנויה כעיר זה קומפקטי ביחד." 704 00:55:07,052 --> 00:55:09,687 העמודה הזו יש את חפצי הבית. 705 00:55:09,689 --> 00:55:12,023 הנה רשימה משכר המשרתים, 706 00:55:12,025 --> 00:55:14,658 והנה הצוות החיצוני... 707 00:55:14,660 --> 00:55:19,697 לא, לא יותר, הוגארת' טוב. המוח שלי מסתובב. 708 00:55:19,699 --> 00:55:22,299 האם גן עדן אי פעם יסלח לי? 709 00:55:22,301 --> 00:55:26,670 תהיה יותר שמחה בגן עדן על חוטא אחד שחוזר בתשובה. 710 00:55:26,672 --> 00:55:30,741 מה עלי לעשות בלעדיך, הוגארט טוב? 711 00:55:30,743 --> 00:55:34,712 תן לי לתת לך כמה לבבי פירות תוצרת בית שלי. 712 00:55:34,714 --> 00:55:38,215 אני רוצה את דעתך של הטעם. 713 00:55:43,021 --> 00:55:47,091 מצוין, גבירתי. בדיוק כמו שהגברת קרוליין הייתה מכינה. 714 00:55:47,093 --> 00:55:50,861 זה מעשית אותו מתכון. 715 00:55:50,863 --> 00:55:53,397 שמעת מהצעירים פילגש מאז שהיא נסעה ללונדון? 716 00:55:53,399 --> 00:55:54,765 אני חושש שלא. 717 00:55:54,767 --> 00:55:58,669 נאמר לי שהעיר בפנים אחיזה של כפור גדול. 718 00:55:58,671 --> 00:56:01,739 אנשים מחליקים הלאה נהר התמזה. 719 00:56:01,741 --> 00:56:06,377 החלקה וחוטאת, גם, ללא ספק. 720 00:56:06,379 --> 00:56:12,483 כן, הוגארת'. חוטאים ומחליקים. 721 00:56:23,895 --> 00:56:25,963 תן לי לנסות לבד. 722 00:56:25,965 --> 00:56:29,600 לְהִזָהֵר! היזהרו! 723 00:56:34,406 --> 00:56:36,874 למה, מר לוקסבי! 724 00:56:36,876 --> 00:56:38,476 אני חושש שאני... 725 00:56:38,478 --> 00:56:42,246 בפעם האחרונה שנפגשנו, אדוני, התנשקת עם חבר שלי. 726 00:56:42,248 --> 00:56:43,781 ביום חתונתה. 727 00:56:45,118 --> 00:56:48,185 אפשר ללמד אותך להחליק? 728 00:56:56,461 --> 00:56:58,062 ליידי סקלטון עצמה! 729 00:56:58,064 --> 00:56:59,730 תראה את המאמן הזה! 730 00:56:59,732 --> 00:57:04,301 בוקר טוב, מילאדי. ולהתפלל מה אני יכול להראות את גברתך? 731 00:57:04,303 --> 00:57:07,171 התפלל לשרת את האחר שלך לקוחות, גברת מונסה. 732 00:57:07,173 --> 00:57:09,740 הו, סיימנו, ליידי סקלטון. 733 00:57:09,742 --> 00:57:12,676 מה שלום סר ראלף? בסדר גמור, תודה. 734 00:57:12,678 --> 00:57:15,579 וגברת קרוליין היקרה? היא בלונדון. 735 00:57:15,581 --> 00:57:19,150 אה, בביקור? לטובה אני חושש. 736 00:57:19,152 --> 00:57:24,421 אוי, כמה נחמד, כמה נחמד. אני מקווה שהיא נהנית מאוד. 737 00:57:24,990 --> 00:57:26,390 בוקר טוב. 738 00:57:27,792 --> 00:57:31,128 עכשיו גברת פרייס. 739 00:57:31,130 --> 00:57:34,031 לא השם הזה, לא כאן. 740 00:57:34,699 --> 00:57:37,401 הרעל לא הספיק. 741 00:57:40,305 --> 00:57:46,710 קפטן ג'קסון אמר לי, גברת פרייס, היית אמינה. 742 00:57:46,712 --> 00:57:51,815 הו, הג'נטלמן המדובר, הוא לא רע? 743 00:57:51,817 --> 00:57:53,217 הוא חולה. 744 00:57:55,887 --> 00:57:58,556 חולה לא מת. 745 00:58:00,992 --> 00:58:04,128 מאפינס! מאפינס טריים! 746 00:58:04,130 --> 00:58:07,264 בוא לקחת את המאפינס שלך! 747 00:58:11,203 --> 00:58:13,771 אמרת שהיום היה להיות מיוחד. מַדוּעַ? 748 00:58:15,006 --> 00:58:17,174 אני הולך לפתות אותך. 749 00:58:17,176 --> 00:58:21,345 הפיתוי הזה, האם אני האם יש דעה בעניין? 750 00:58:21,347 --> 00:58:23,647 כמה שפחות נאמר. 751 00:58:23,649 --> 00:58:25,316 אמרת שיש עוד אחד. 752 00:58:27,419 --> 00:58:28,485 עכשיו אתה. 753 00:58:30,222 --> 00:58:32,156 שנינו נאנחנו עבור הירח. 754 00:58:35,393 --> 00:58:36,460 היינו. 755 01:01:17,722 --> 01:01:20,557 הו, תודה לך, גבירתי. 756 01:01:20,559 --> 01:01:23,093 ישנת קצת? 757 01:01:23,095 --> 01:01:25,562 מה עשה הרופא תגיד, גבירתי? 758 01:01:25,564 --> 01:01:30,701 הוא לא יודע בדיוק מה מפריע לך. אבל עם הנקה זהירה... 759 01:01:30,703 --> 01:01:33,604 הנה, זה יעשה אתה מרגיש טוב יותר. 760 01:01:33,606 --> 01:01:37,441 לאף אחד לא יכול להיות טוב יותר אחות ממך, גבירתי. 761 01:01:42,046 --> 01:01:43,947 לישון, הוגארת'. 762 01:01:43,949 --> 01:01:49,086 "בשבילו המחובר לכל החיים, יש תקווה." 763 01:01:49,088 --> 01:01:55,125 "כי ידעו החיים כי ימותו, אבל המתים לא יודעים כלום." 764 01:01:56,895 --> 01:01:58,028 כֵּן. 765 01:02:11,209 --> 01:02:12,976 תראה, תראה את זה. 766 01:02:14,212 --> 01:02:16,613 האם תתחתן איתי? 767 01:02:16,615 --> 01:02:22,219 קיט, אמרתי לך, אני בפנים לאהוב עם מישהו אחר. 768 01:02:22,221 --> 01:02:25,088 שנינו לא יכולים להמשיך רודף אחרי צללים לנצח. 769 01:02:25,090 --> 01:02:30,727 קרוליין! האם הכל מסודר, אז? אתה מתחתן? 770 01:02:30,729 --> 01:02:31,895 עדיין לא, אדוני. 771 01:02:31,897 --> 01:02:35,399 תשמור עליה, ילד שלי. 772 01:02:35,401 --> 01:02:37,835 הגיע מכתב, זה מסומן דחוף. 773 01:02:41,906 --> 01:02:44,074 משהו לא בסדר, יקירתי? 774 01:02:44,076 --> 01:02:47,978 הוגארט חולה. של ברברה משגיח עליו. 775 01:02:47,980 --> 01:02:51,315 הבית נמצא בתוהו ובוהו. ראלף רוצה שאחזור לעזור. 776 01:02:59,691 --> 01:03:03,026 באת! אמר ראלף הוא שלח אותך. 777 01:03:03,028 --> 01:03:04,661 מה שלום הוגארט? אשמח לראות אותו. 778 01:03:04,663 --> 01:03:09,066 הוא חולה מאוד. בבקשה תשאיר את הוגארט לי. 779 01:03:13,204 --> 01:03:17,774 גברתי, אני יודע את זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו. 780 01:03:19,444 --> 01:03:21,778 הנה, שתה, אתה תרגיש טוב יותר. 781 01:03:23,882 --> 01:03:28,719 אני לא מפחד ללכת אבל מה כן אתה עושה בלי ההדרכה שלי? 782 01:03:28,721 --> 01:03:30,521 אני לא יודע. לִשְׁתוֹת. 783 01:03:33,391 --> 01:03:37,027 תן לי לספר לסר ראלף, גבירתי. 784 01:03:37,029 --> 01:03:38,962 הוא יוכל לעזור אותך אחרי שאני אעזוב. 785 01:03:38,964 --> 01:03:43,267 לא, הוגארט. אתה לא תספר לאף אחד! 786 01:03:48,840 --> 01:03:50,607 אלוהים בשמים! 787 01:03:51,309 --> 01:03:53,143 מה זה, הוגארת'? 788 01:03:55,179 --> 01:03:58,248 סר ראלף! עֶזרָה! עֶזרָה! 789 01:03:58,250 --> 01:03:59,716 סר ראלף! 790 01:03:59,718 --> 01:04:01,385 הוגארת'? 791 01:04:01,387 --> 01:04:02,719 קבלו את סר ראלף! 792 01:04:02,721 --> 01:04:06,823 סר ראלף, עזור! סר ראלף! 793 01:04:11,429 --> 01:04:14,264 טוב הוגארט, אתה חייב להיות שקט. 794 01:04:15,400 --> 01:04:18,068 סר ראלף, מהר. 795 01:04:18,070 --> 01:04:19,937 הוא בא. 796 01:04:19,939 --> 01:04:23,040 הוא משוטט במוחו. 797 01:04:23,042 --> 01:04:26,410 הוא יכול לדבר עם ראלף כשהוא נח. 798 01:04:26,412 --> 01:04:28,979 הו, ראלף, מהר! הוגארט רוצה אותך. 799 01:04:32,717 --> 01:04:34,384 אני לא שומע אותך. 800 01:04:34,386 --> 01:04:35,752 לו רק היית משאירה אותו לי! 801 01:04:35,754 --> 01:04:37,487 או אלינו! שֶׁקֶט! 802 01:04:44,228 --> 01:04:46,597 מה הוא אמר? 803 01:04:46,599 --> 01:04:48,498 הקול שלו כל כך חלש, לא יכולתי לשמוע. 804 01:04:50,134 --> 01:04:52,603 תן לי לנסות, אני רגיל אליו. 805 01:04:52,605 --> 01:04:55,505 תשמור אותם אחורה. בטח יש לו שקט. 806 01:05:35,246 --> 01:05:40,017 ניסיתי לשמוע. זה היה מאוחר מדי. 807 01:05:52,930 --> 01:05:56,166 גברתה לבשה את עצמה סיעוד הוגארת' המסכן. 808 01:05:56,834 --> 01:05:58,835 היא צריכה מנוחה. 809 01:05:58,837 --> 01:06:01,104 קרוליין תישאר איתך. 810 01:06:03,808 --> 01:06:08,679 כולכם כל כך אדיבים. אבל אם הלכת, יכולתי לישון. 811 01:06:42,914 --> 01:06:44,347 קפטן ג'קסון, הוא כאן? 812 01:06:46,218 --> 01:06:48,418 בחדר הרגיל שלו למעלה. 813 01:06:56,394 --> 01:06:59,896 ברברה! היא לא אומרת לי כלום. 814 01:06:59,898 --> 01:07:00,997 מַה? 815 01:07:03,901 --> 01:07:08,171 החולצה הזו, זולה למרות שהיא נראית, 816 01:07:10,408 --> 01:07:14,111 יעלה לך ביוקר! 817 01:07:18,716 --> 01:07:20,617 מי זה היה לעזאזל? 818 01:07:53,217 --> 01:07:57,053 "אם היית תופס את ג'רי ג'קסון לך עכשיו ל-Leaping Stag Inn." 819 01:08:05,663 --> 01:08:07,764 תפסתי אותך, תפסתי אותך. 820 01:08:11,736 --> 01:08:12,803 עַכשָׁיו! 821 01:08:23,014 --> 01:08:25,148 קדימה, בוא ניכנס פנימה, מהר! 822 01:08:47,839 --> 01:08:50,106 אז כולכם תשתו? 823 01:08:51,709 --> 01:08:54,277 תן לנו את ג'רי ג'קסון ו לא יהיו צרות. 824 01:08:54,279 --> 01:08:57,347 ג'רי ג'קסון? מי הוא? 825 01:08:57,349 --> 01:09:00,283 היא צודקת. למי אכפת? אנחנו נתלה את רובם! 826 01:09:01,219 --> 01:09:03,153 רק ג'קסון. 827 01:09:03,155 --> 01:09:08,124 אני כן. קח אותי, ואז אני מודה. זה אני. 828 01:09:08,126 --> 01:09:10,727 שטויות, קוראים לי ג'קסון. 829 01:09:10,729 --> 01:09:13,396 זה אותי שאתה רוצה! 830 01:09:15,567 --> 01:09:17,467 זו נקודה קטנה, אני יודע, 831 01:09:17,469 --> 01:09:20,704 אבל האם מישהו מכם, רבותי, יודע איך נראה ג'רי ג'קסון? 832 01:09:20,706 --> 01:09:22,405 בלי המסכה שלו, זאת אומרת. 833 01:09:24,208 --> 01:09:25,528 יש כאלה שראו אותו. 834 01:09:27,311 --> 01:09:29,379 בוא נסיים עם זה ו להעביר את כולם לכלא. 835 01:09:29,381 --> 01:09:32,349 אנחנו יכולים למצוא את האחד אנחנו רוצים אחר כך. 836 01:09:32,351 --> 01:09:33,583 האם שמעתי קוראים בשמי? 837 01:09:33,585 --> 01:09:37,053 למה, קפטן! ידעתי שהוא יבוא. 838 01:09:40,391 --> 01:09:44,895 לא הייתי עושה אי נוחות לחברים שלי או אתה, בטסי היקרה שלי, או אתה. 839 01:09:46,764 --> 01:09:49,266 יש לנו יותר ממספרם. 840 01:09:49,268 --> 01:09:52,068 לג'נטלמנים האלה יש את שלהם שותפים בכל הבית. 841 01:09:57,041 --> 01:09:59,910 אפשר לעלות למעלה ולסיים להתלבש? 842 01:09:59,912 --> 01:10:03,213 אתה מספיק טוב לבוש לתליה. 843 01:10:05,784 --> 01:10:07,284 כמה שניות בלבד. 844 01:10:08,386 --> 01:10:09,452 תודה לך. 845 01:10:42,286 --> 01:10:43,987 אתם ממזרים! תעזבו אותו בשקט! 846 01:10:51,095 --> 01:10:53,997 ובכן, זה היה שווה ניסיון, לא? 847 01:10:55,399 --> 01:10:59,135 ועכשיו אתה תולה. 848 01:11:09,180 --> 01:11:13,249 רואים איך קוראים לו? הכי הרבה ציפור גרדום פופולרית ב-20 השנים האחרונות. 849 01:11:13,251 --> 01:11:15,618 עוד קצוץ, ברברה? 850 01:11:15,620 --> 01:11:18,855 אני רואה שאתה מקבל את כל הקרדיט על לכידתו, ראלף. 851 01:11:18,857 --> 01:11:21,291 הקרדיט הוא על שותף שבגד בו. 852 01:11:21,293 --> 01:11:23,259 אני מהמר שהוא רועד בנעליו. 853 01:11:24,028 --> 01:11:25,328 למה הוא צריך? 854 01:11:25,330 --> 01:11:27,831 ג'קסון לא נתן אותו הרחק במשפט. 855 01:11:27,833 --> 01:11:29,499 יש עוד זמן. 856 01:11:29,501 --> 01:11:32,635 אה, הוא כנראה שומר את זה לקראת הווידוי הגוסס שלו. 857 01:11:32,637 --> 01:11:35,805 הם אוהבים להכין א להראות על הגרדום. 858 01:11:35,807 --> 01:11:40,443 הלוואי ויכולתי להיות שם. אני תוהה אם האם אני מעז לדחות את התאמת השמלה החדשה שלי? 859 01:11:40,445 --> 01:11:42,779 ראלף יגיד לך על כל זה. 860 01:11:42,781 --> 01:11:46,216 אני לא שותף לדעה הרווחת שהתלייה היא בידור. 861 01:11:46,218 --> 01:11:47,951 אני לא אלך. 862 01:11:47,953 --> 01:11:51,788 מה איתך, ברברה? אל תעשה אתה משתוקק לראות אותו משתלשל? 863 01:11:52,890 --> 01:11:55,558 יקירתי, הלכת לבן כמו סדין. 864 01:11:55,560 --> 01:11:59,362 רק אחד מכאבי הראש שלי. אני חושב שאשאף קצת אוויר. 865 01:11:59,364 --> 01:12:03,533 ראלף, בסדר להזמין את הכרכרה שלי? 866 01:12:03,535 --> 01:12:06,703 ג'רי ג'קסון תלוי היום! יאללה עכשיו, קדימה. 867 01:12:06,705 --> 01:12:09,005 אל תחמיצו את ההזדמנות הזו עכשיו. קדימה 868 01:12:09,007 --> 01:12:12,042 אמרתי לג'יימס להתרחק ממנו טייבורן. אתה בטוח שאתה לא רוצה... 869 01:12:12,044 --> 01:12:13,576 אני אהיה בסדר. 870 01:12:15,212 --> 01:12:17,080 קרוליין! מה שלומך? 871 01:12:17,082 --> 01:12:20,216 ובכן, תודה. שמעתי שניכם הייתם בעיר. 872 01:12:20,218 --> 01:12:23,720 בוקר טוב, ברברה. איפה אתה הולך כל כך מוקדם? 873 01:12:23,722 --> 01:12:25,221 לקחת את האוויר. 874 01:12:25,223 --> 01:12:26,556 אפשר לבוא איתך? 875 01:12:26,558 --> 01:12:29,225 למה שלא תישאר ולבדר את ראלף? 876 01:12:29,227 --> 01:12:30,860 אה, לא. זה אתה באתי לראות. 877 01:12:34,498 --> 01:12:36,466 להתראות, ראלף. אה, להתראות. 878 01:12:39,603 --> 01:12:41,771 למה אתה לכפות את עצמך עלי? 879 01:12:41,773 --> 01:12:44,707 אני רוצה לדבר אליך לגבי ראלף. 880 01:12:44,709 --> 01:12:50,080 אתה רוצה אותו, אתה יכול לקבל אותו. שם, זה אמור להסדיר הכל. 881 01:12:50,082 --> 01:12:53,049 היית מאוהבת בראלף. אתה יכול להיות שוב. 882 01:12:53,051 --> 01:12:56,286 שמים ישמרו עלינו מהעצה שלך. 883 01:12:56,288 --> 01:12:58,922 באתי להגיד לך שאני מתחתנת, ברברה. 884 01:12:58,924 --> 01:13:01,291 אני לא אכנס ביניהם אתה וראלף יותר. 885 01:13:02,026 --> 01:13:04,561 האם אני רוקד בשמחה? 886 01:13:04,563 --> 01:13:06,763 חשבתי שזה יכול לעזור. 887 01:13:06,765 --> 01:13:09,466 ג'יימס! ג'יימס! 888 01:13:12,536 --> 01:13:17,574 ג'יימס, עצור את המאמן! פנה הסוסים לכיוון טייבורן. 889 01:13:17,576 --> 01:13:18,575 הפקודות של המאסטר היו... 890 01:13:18,577 --> 01:13:21,244 הפקודות שלי הן טייבורן. 891 01:13:21,246 --> 01:13:24,414 ולהיכנס לשם הגיע הזמן לתלייה! 892 01:13:24,416 --> 01:13:28,885 מזכרת יפה של יפה תליית גבירותיי ורבותיי. 893 01:13:28,887 --> 01:13:33,490 אבל מה הסוד הכי גדול שאנחנו אולי תלמד היום? אני אגיד לך מה זה. 894 01:13:44,635 --> 01:13:48,671 אל תטעו, הם קיבלו טיפ. 895 01:13:48,673 --> 01:13:53,977 אז אולי נשמע את השם של אישה שבגדה בג'רי ג'קסון! 896 01:13:53,979 --> 01:13:56,846 והם אומרים זו הייתה אישה ללא ספק. 897 01:13:56,848 --> 01:13:59,415 ויש לי הרעיונות שלי מי זה! 898 01:13:59,417 --> 01:14:06,789 אבל אני אתן לג'רי ג'קסון להגיד לך את זה אחד לפני שהחבל מתהדק סביב צווארו! 899 01:14:06,791 --> 01:14:09,192 הנה אתה רואה את הקפטן משתלשלת משתלשלת. 900 01:14:09,194 --> 01:14:11,327 אני אקח אחד. תודה לך. 901 01:14:11,329 --> 01:14:12,862 תודה לך, גברתי. 902 01:14:12,864 --> 01:14:16,432 - תראה, הרגליים והידיים זזות. - מגוחך. 903 01:14:19,336 --> 01:14:21,371 ברברה, למה הגעת לכאן? 904 01:14:22,306 --> 01:14:24,140 מעולם לא ראיתי הוצאה להורג. 905 01:14:24,142 --> 01:14:26,976 זו תהיה סנסציה חדשה. 906 01:14:26,978 --> 01:14:28,611 הנה הוא בא! 907 01:14:49,533 --> 01:14:51,768 טוב לראות את כולכם. 908 01:15:01,212 --> 01:15:02,645 תודה לך. 909 01:15:09,253 --> 01:15:10,620 תודה לך. 910 01:15:12,356 --> 01:15:16,893 חברים! חברים שלי! חברים שלי! 911 01:15:16,895 --> 01:15:20,563 לא אכפת לי אם אתה בעדי או נגדי. 912 01:15:20,565 --> 01:15:26,202 כל מה שחשוב זה שהגעת כאן היום באלפיכם לתת לי 913 01:15:26,204 --> 01:15:27,937 שליחה גדולה. 914 01:15:32,209 --> 01:15:34,410 לגברות המקסימות אני אומר... 915 01:15:37,881 --> 01:15:42,085 אל תזרוק את האהבה שלך, הליטופים שלך, הדמעות שלך על נבלים כמוני. 916 01:15:43,555 --> 01:15:46,656 שמור אותם לגבר ששווה את זה. אדם ישר, נאמן 917 01:15:48,058 --> 01:15:50,927 אם אתה יכול למצוא אחד! יָמִינָה? 918 01:15:55,266 --> 01:15:57,867 לגברים, אני נותן מילת אזהרה. 919 01:15:59,803 --> 01:16:02,272 לעולם אל תאמין באישה. 920 01:16:04,141 --> 01:16:07,744 לא משנה כמה אתה אולי תחשוב שהיא אוהבת אותך, כאילו לא, 921 01:16:07,746 --> 01:16:09,279 היא תבגוד בך בסוף! 922 01:16:14,251 --> 01:16:16,953 בחיי הקצרים והשמחים, אהבתי רבים. 923 01:16:19,757 --> 01:16:26,663 אבל רק פעם אחת הכנתי אי פעם הטעות הגורלית של לסמוך על אישה. 924 01:16:28,732 --> 01:16:34,070 בגלל זה אני כאן! כי תאמינו לי חברים, 925 01:16:34,072 --> 01:16:39,776 רק יד של אישה יכלה לשים חבל סביב הצוואר של ג'רי ג'קסון! 926 01:16:39,778 --> 01:16:42,078 מצא אותה ונתלה אותה. 927 01:17:24,888 --> 01:17:27,357 ובכן, הנה זה, אמרתי את דעתי. 928 01:17:28,158 --> 01:17:30,360 שה' יברך את כל חבריי. 929 01:17:33,031 --> 01:17:39,235 ויהי רצון אויבי להיתלות כמוני! 930 01:17:43,640 --> 01:17:47,477 "שלום אלוהים העובר על הכל הבנה לשמור על הלב והמוח שלי 931 01:17:47,479 --> 01:17:50,079 "בידע ואהבת אלוהים..." 932 01:17:53,751 --> 01:17:57,787 לשוטר האומלל הזה יש ביקש ממני לתת לך את המכתב הזה. 933 01:18:01,558 --> 01:18:07,397 ובכן, ברברה הנועזת והרעה שלי. אתה מפחד ממני סוף סוף. 934 01:18:09,166 --> 01:18:10,900 אתה לא צריך להיות. 935 01:18:10,902 --> 01:18:16,439 ג'רי ג'קסון הוא לא האיש ליילל כעת יש לשלם את החשבון. 936 01:18:16,441 --> 01:18:19,942 אבל אם אתה מרגיש אותך חייב לי חסד, 937 01:18:19,944 --> 01:18:23,513 תן חלק מהרווחים שלנו לילדה ליד הארון. 938 01:18:23,515 --> 01:18:25,181 היא הייתה איתי באותו לילה בפונדק. 939 01:18:25,183 --> 01:18:29,118 היא הייתה הדוקסי שלי לפני שאי פעם פגשתי אותך, והיא עמדה לידי. 940 01:18:30,287 --> 01:18:33,689 אם כך להתראות, ברברה המקסימה. 941 01:18:33,691 --> 01:18:35,958 עד הפגישה העליזה הבאה שלנו. 942 01:18:42,566 --> 01:18:44,734 נראה שהוא חשב נראיתי אדיב. 943 01:18:44,736 --> 01:18:48,404 הוא רצה שאעזור האישה המסכנה הזאת שם. 944 01:18:48,406 --> 01:18:52,175 תן לה את הארנק הזה וספר לה אני באמת מצטער בשבילה. 945 01:18:54,144 --> 01:18:57,213 זה נוצרי אמיתי צדקה, גברתי. 946 01:18:59,216 --> 01:19:00,883 אפשר לקרוא את המכתב? 947 01:19:01,618 --> 01:19:02,819 ייתכן שלא. 948 01:19:02,821 --> 01:19:07,023 תהיה איתי עכשיו ובשעה שעת מותי. אָמֵן. 949 01:19:18,001 --> 01:19:19,669 אני לא רוצה את הכסף שלך! 950 01:19:19,671 --> 01:19:23,039 אני לא רוצה שום צדקה אין נשים בכרכרות! 951 01:19:24,675 --> 01:19:26,642 הנחתו של ג'קסון לקרב משחק. 952 01:19:29,079 --> 01:19:30,780 חייב להיות בעל צוואר כמו שור. 953 01:19:30,782 --> 01:19:33,115 עזוב אותי! לַעֲזוֹב! 954 01:19:33,117 --> 01:19:34,684 ג'יימס! 955 01:19:34,686 --> 01:19:36,806 אתה חושב שאתה יכול לקנות אותי? אתה חושב שאתה יכול לקנות אותי? 956 01:19:43,193 --> 01:19:44,694 תשמור אותם אחורה. 957 01:19:44,696 --> 01:19:47,029 תן לבנות להילחם בזה החוצה את עצמם. 958 01:19:47,031 --> 01:19:49,298 אל תתנו להם לקלקל לנו את הכיף. 959 01:19:49,300 --> 01:19:51,100 בבקשה תעשה משהו! 960 01:19:53,537 --> 01:19:54,971 מה קורה שם? 961 01:19:57,708 --> 01:19:59,141 אחד נגד אחד, זה הוגן. 962 01:19:59,143 --> 01:20:01,544 כל מי שמנסה להשיג דרך אליהם, רואה אותי! 963 01:20:07,117 --> 01:20:08,951 זאת קרוליין! קדימה! 964 01:20:08,953 --> 01:20:11,120 קדימה, יש קרב שם. 965 01:20:29,540 --> 01:20:31,307 תצליף בה! תצליף בה! 966 01:20:33,176 --> 01:20:34,977 תצליף בה! תצליף בה! 967 01:20:36,146 --> 01:20:38,047 תצליף בה! 968 01:20:55,098 --> 01:20:57,166 תצליף בה! תצליף בה! 969 01:22:04,001 --> 01:22:05,401 עקוב אחריי. 970 01:22:50,847 --> 01:22:52,114 ברברה. 971 01:22:56,654 --> 01:23:01,157 ובכן, אני הכי אסיר תודה לך. מנעתם מצב מאוד לא נעים. 972 01:23:01,159 --> 01:23:03,192 ראיתי את קרוליין במאמן. 973 01:23:04,962 --> 01:23:07,202 אני לא יודע למה הלכת לשם, יקירתי. אני הזהרתי אותך. 974 01:23:08,632 --> 01:23:11,167 אתה חייב אתה חייב לחזור איתנו ל-Maryot Cells. 975 01:23:11,169 --> 01:23:13,703 זה מאוד חביב אתה, אדוני, אבל... 976 01:23:13,705 --> 01:23:16,305 במיוחד כפי שאתה עכשיו להיות אחד מהמשפחה. 977 01:23:16,307 --> 01:23:18,340 אחד מהמשפחה? 978 01:23:18,342 --> 01:23:20,376 לא ידעת, ברברה? 979 01:23:20,378 --> 01:23:22,845 מר לוקסבי וקרוליין אמורים להתחתן. 980 01:23:22,847 --> 01:23:25,514 לא. לא ידעתי. 981 01:23:25,516 --> 01:23:27,650 גם את תבואי, קרוליין? 982 01:23:27,652 --> 01:23:32,388 קרוליין מוצאת את מריוט תאים מאוד עמומים. 983 01:23:32,390 --> 01:23:34,030 אני לא חושב שאני אמצא זה משעמם הפעם. 984 01:23:36,526 --> 01:23:39,028 סר ראלף, ה השוטר ג'קסון. 985 01:23:39,030 --> 01:23:40,663 מה, מה איתו? 986 01:23:40,665 --> 01:23:44,934 הייתה מהומה סביב המאמנים. בהתרגשות הוא נכרת. 987 01:23:44,936 --> 01:23:46,302 יכול להיות שהוא לא מת. 988 01:23:49,039 --> 01:23:53,542 הם לא קראו לו בר מזל ג'רי ג'קסון לחינם! 989 01:24:11,795 --> 01:24:13,629 לא תתקרב? 990 01:24:14,531 --> 01:24:15,965 הם צופים. 991 01:24:17,901 --> 01:24:21,504 אני אוהב אותך, קיט. שמרתי את זה. 992 01:24:23,974 --> 01:24:25,541 מאוחר מדי. 993 01:24:26,543 --> 01:24:28,944 לא אם אתה אוהב אותי. 994 01:24:28,946 --> 01:24:31,113 בקרוב אני חוזר ללונדון. 995 01:24:31,115 --> 01:24:35,851 הלילה, אני אבוא אליך לחדר שלך, בזמן שהאחרים ישנים. 996 01:24:36,887 --> 01:24:37,953 אנחנו מסתכנים יותר מדי. 997 01:24:39,055 --> 01:24:42,525 אנחנו לא מסתכנים בכלום. 998 01:25:02,913 --> 01:25:04,380 ראיתי אותך, לוקסבי. 999 01:25:06,082 --> 01:25:07,750 האם תהרוג אותי? 1000 01:25:09,085 --> 01:25:15,257 אם אני חייב. מבטיח לך לעולם אל תראה שוב את ברברה. 1001 01:25:23,466 --> 01:25:26,368 אתה בטח אוהב אותה מאוד. 1002 01:25:30,140 --> 01:25:34,210 אתה מאורס לקרוליין, או שכחת? 1003 01:25:34,212 --> 01:25:38,714 ראיתי שגוזלים ממנה פעם אחת הגבר שהיא אהבה. לא שוב. 1004 01:25:39,883 --> 01:25:42,218 אני לא אראה את אשתך שוב. 1005 01:26:09,012 --> 01:26:11,213 ערב טוב, ליידי סקלטון. 1006 01:26:11,215 --> 01:26:15,851 ג'קסון! מה אתה רוצה? 1007 01:26:15,853 --> 01:26:19,455 איזו שאלה לשאול זקן חבר חזרה מהקבר. 1008 01:26:21,725 --> 01:26:24,326 מה אתה חושב שאני רוצה? 1009 01:26:24,328 --> 01:26:27,730 אתה חושב שבגדתי בך. אתה טועה. זה לא היה... 1010 01:26:27,732 --> 01:26:31,400 אה, זה לא ראוי לך, יקירי. תמיד היה לך את האומץ של עוונך, 1011 01:26:31,735 --> 01:26:33,869 לא? 1012 01:26:33,871 --> 01:26:39,241 האם אתה יודע איך זה מרגיש להיות חנוק, ליידי ברברה? האם אתה? האם אתה? 1013 01:26:39,243 --> 01:26:44,346 האם אתה מרגיש את החבל לחנוק את קנה הנשימה שלך? 1014 01:26:44,348 --> 01:26:49,118 העולם נהיה שחור חונק את החיים ממך! 1015 01:26:49,120 --> 01:26:54,390 עם כתמים של צבע עז מהבהב נגד החושך הנורא. 1016 01:26:54,392 --> 01:26:59,028 הראש שלך נפתח, אתה בועט ואתה נאבק ואתה מתפתל! 1017 01:27:03,266 --> 01:27:07,269 אתה יודע, אחרי שלי חברים חתכו אותי 1018 01:27:09,239 --> 01:27:12,041 זה לקח להם שעתיים להביא אותי לסיבוב. 1019 01:27:14,878 --> 01:27:18,714 והאם אתה יודע מה המחשבה הראשונה שלי הייתה? 1020 01:27:18,716 --> 01:27:24,586 סוף סוף אני יודע מי היא. זה לא מוזר? 1021 01:27:24,588 --> 01:27:28,424 רק כמה שניות אחרי ניצל מהפיגום, 1022 01:27:28,426 --> 01:27:32,895 חשבתי על הסמל על מאמן סקלטון ושלך! 1023 01:27:35,999 --> 01:27:38,133 ועכשיו מצאת אותי? 1024 01:27:38,135 --> 01:27:41,971 אנחנו מרים את החיים שלנו ביחד פשוט, מאיפה שהפסקנו. 1025 01:27:43,640 --> 01:27:47,977 לא. הדברים כן שונה עכשיו. 1026 01:27:49,479 --> 01:27:53,582 בפעם הראשונה ב החיים שלי, אני מאוהב. 1027 01:27:55,685 --> 01:27:59,154 האם אני כל כך לא נעים לך? 1028 01:28:02,859 --> 01:28:08,197 אז אני אקח את נקמתי ו תענוג בו זמנית. 1029 01:28:29,319 --> 01:28:34,089 לא, אתה לא תצעק, אתה לא תזמין אף אחד לכאן איתי. 1030 01:28:51,007 --> 01:28:54,777 פתח את הדלת. זו אני ברברה. 1031 01:28:58,314 --> 01:28:59,448 קִיט! 1032 01:29:05,155 --> 01:29:08,290 הוא לא יראה אותך, ברברה. הוא נתן לי את המילה שלו. 1033 01:29:09,726 --> 01:29:11,727 הוא יתחתן עם קרוליין. 1034 01:29:13,496 --> 01:29:17,699 עכשיו תחזור למיטה, ליידי סקלטון. 1035 01:29:17,701 --> 01:29:23,305 לא אכפת לך ממני. תן לי ללכת אליו, ראלף. אני מתחנן בפניך. 1036 01:29:24,741 --> 01:29:29,278 אתה ואני נשואים. 1037 01:29:31,448 --> 01:29:34,716 הוא וקרוליין יעזבו איתי מחר. יש לי עסקים בלונדון. 1038 01:29:34,718 --> 01:29:36,952 אני אחזור למחרת בלילה. 1039 01:29:38,955 --> 01:29:45,227 עכשיו לך לחדר שלך או באלוהים אני נשבע שאני אגרור אותך לשם בשיער שלך 1040 01:29:45,229 --> 01:29:47,196 ולנעול אותך בעצמי! 1041 01:30:00,143 --> 01:30:01,210 לְהִזדַרֵז. 1042 01:30:18,261 --> 01:30:19,862 ביי ביי. ביי ביי. 1043 01:30:21,664 --> 01:30:25,267 לך, קרוליין וקיט. יהי רצון שנישואיך יהיו מבורכים. 1044 01:30:25,269 --> 01:30:26,835 ראלף, זה לא טוב. 1045 01:30:26,837 --> 01:30:28,003 מַה? 1046 01:30:29,572 --> 01:30:32,674 אני אוהב אותך, ראלף. 1047 01:30:32,676 --> 01:30:35,410 אני מחבב אותך, קיט, אבל אני לא יכול לעזור, אני אוהב את ראלף. 1048 01:30:35,412 --> 01:30:37,012 הזמנת תלת פסיון? 1049 01:30:37,014 --> 01:30:40,649 או שזה היה פסיון אחד, אחד בשר חזיר צלוי וצלעת טלה אחת? 1050 01:30:55,665 --> 01:30:57,833 למה, גבירת העוונות שלי! 1051 01:30:57,835 --> 01:30:59,134 תתרחק מהדרך שלי, ג'קסון! 1052 01:30:59,136 --> 01:31:01,603 איזה מילים לשותף שלך! 1053 01:31:01,605 --> 01:31:04,039 איזו עבודה אנחנו עושים? 1054 01:31:04,041 --> 01:31:06,175 בקרוב יהיה כאן מאמן. 1055 01:31:06,177 --> 01:31:08,076 כְּדַאי? לִי. 1056 01:31:10,380 --> 01:31:13,148 אחרי משהו מיוחד? 1057 01:31:13,150 --> 01:31:15,717 חיים של גבר. 1058 01:31:15,719 --> 01:31:19,321 אף פעם לא אהבת להרוג, האם אתה, ג'קסון? 1059 01:31:19,323 --> 01:31:21,490 עדיין יש לך זמן ללכת. 1060 01:31:21,492 --> 01:31:23,959 מה זה השטן המסכן הזה עשו לך פעם? 1061 01:31:23,961 --> 01:31:26,862 הוא עומד ביני וכל מה שאני רוצה. 1062 01:31:26,864 --> 01:31:28,263 מי הוא? 1063 01:31:30,033 --> 01:31:31,466 בעלי. 1064 01:31:33,203 --> 01:31:34,636 אתה לא יכול. 1065 01:31:37,040 --> 01:31:40,442 הם יחשבו שזה אני מחפש נקמה באדם שלכד אותי! 1066 01:31:44,147 --> 01:31:46,648 האם תוכל להזהיר אותו, קפטן ג'קסון? 1067 01:31:48,084 --> 01:31:50,319 האם תדליק השותף הוותיק שלך? 1068 01:31:55,892 --> 01:31:58,894 עכשיו לשנינו נקמה. 1069 01:31:58,896 --> 01:32:03,465 לשמחתנו הבאה נפגשים בגיהנום! 1070 01:32:09,606 --> 01:32:11,206 תמשיך. 1071 01:32:11,208 --> 01:32:15,043 זה כנראה צייד שיורה בארנבות. אין מה לדאוג. 1072 01:32:15,045 --> 01:32:17,246 אני לא מפחד עכשיו מכלום. 1073 01:32:17,248 --> 01:32:20,616 אבל ברברה לא תהיה מופתע לראות אותנו בחזרה? 1074 01:32:20,618 --> 01:32:24,553 אם רק שניכם לא הייתם מעלים כזה ביצוע משכנע של להיות מאוהב. 1075 01:32:24,555 --> 01:32:28,724 למה ארבעה אנשים צריכים לבלות את חייהם באומללות כשהם יכולים להיות כל כך מאושרים? 1076 01:32:28,726 --> 01:32:34,896 זה כמו סיפור אגדה. אני מקבל את הגבר שאני אוהב וקיט מקבל את ברברה. 1077 01:32:34,898 --> 01:32:36,398 כל אחד מקבל מה שהוא רוצה. 1078 01:32:43,606 --> 01:32:44,873 עכשיו, זעם! 1079 01:32:48,711 --> 01:32:50,279 קל, קל. 1080 01:32:52,382 --> 01:32:53,982 הַחוּצָה! 1081 01:33:01,457 --> 01:33:02,824 ג'קסון? 1082 01:33:09,299 --> 01:33:11,033 אני חושב שכנפתי את הבחור. 1083 01:33:12,068 --> 01:33:13,635 בוא נעזוב. 1084 01:33:14,637 --> 01:33:16,505 קדימה! קדימה! 1085 01:33:23,579 --> 01:33:24,846 איפה הגבירה שלה? 1086 01:33:24,848 --> 01:33:27,149 פרש מוקדם לישון, אדוני. אחד מכאבי הראש שלה. 1087 01:33:27,151 --> 01:33:28,850 היא ביקשה שלא יפריעו לה. 1088 01:33:28,852 --> 01:33:32,087 ובכן, אני חושב שזו הזדמנות אחת אנו עלולים שלא לציית להוראותיה. 1089 01:33:32,089 --> 01:33:34,356 אני אתקשר אליה. שניכם לך לשתות משהו. 1090 01:33:34,358 --> 01:33:36,591 ובכן, אני לא אגיד לזה לא. 1091 01:33:43,599 --> 01:33:46,935 ברברה! ברברה! 1092 01:33:49,205 --> 01:33:52,941 וויליאם, בוא הנה, בבקשה. אני חושב שהגברת שלה עלולה להיות חולה. 1093 01:33:52,943 --> 01:33:55,711 אתה יכול לפרוץ את הדלת? 1094 01:33:55,713 --> 01:33:57,279 אמרתי לשבור את זה! 1095 01:33:57,281 --> 01:33:58,680 אני אנסה, מיס קרוליין. 1096 01:34:03,886 --> 01:34:05,487 זה בסדר, אתה יכול ללכת. 1097 01:34:05,489 --> 01:34:07,122 טוב מאוד, גברתי. 1098 01:34:25,408 --> 01:34:26,808 אני אשלח לרופא. 1099 01:34:28,845 --> 01:34:32,647 אין ערכה, ערכה. 1100 01:34:34,717 --> 01:34:36,818 אַחֵר? זה אירוע. 1101 01:34:38,521 --> 01:34:40,222 מה יהיה הטוסט? 1102 01:34:41,557 --> 01:34:43,725 שלי הוא לברברה. 1103 01:34:43,727 --> 01:34:45,260 ברברה עברה תאונה. 1104 01:34:47,864 --> 01:34:49,664 היא ביקשה את קיט. 1105 01:35:00,610 --> 01:35:02,277 מה קרה? 1106 01:35:09,619 --> 01:35:14,856 לאהוב אותך זה היה דבר אחד טוב בחיי. 1107 01:35:19,095 --> 01:35:21,263 כל חייך היו טובים. 1108 01:35:21,265 --> 01:35:25,467 לא, רימיתי אותך. 1109 01:35:27,036 --> 01:35:30,071 אתה לא יודע מה שאתה אומר. 1110 01:35:30,073 --> 01:35:32,974 הרגתי אותם. נהרג? 1111 01:35:34,477 --> 01:35:39,114 נד, הוגארת', ג'קסון. 1112 01:35:41,717 --> 01:35:48,490 והערב, בשבילך, הייתי הורג את ראלף. 1113 01:35:51,561 --> 01:35:53,128 אַתָה! 1114 01:35:53,130 --> 01:35:54,629 זה היה בשבילנו. 1115 01:35:54,631 --> 01:36:00,135 הוא עמד בדרכנו. אל תעזוב אותי, קיט. 1116 01:36:01,971 --> 01:36:04,239 אל תשאיר אותי לבד. 1117 01:36:07,343 --> 01:36:10,645 קיט, קח אותי בזרועותיך. 1118 01:36:12,081 --> 01:36:14,683 תחזיק אותי קרוב. 1119 01:36:17,086 --> 01:36:23,058 ערכה, ערכה, ערכה! אני מפוחדת. 1120 01:36:24,360 --> 01:36:26,695 אני לא רוצה למות לבד. 1121 01:36:28,865 --> 01:36:30,932 אל תיתן לי למות לבד. 1122 01:36:36,706 --> 01:36:39,941 קִיט! קִיט!